Dalam Buddhisme, kesadaran, juga dikenal sebagai pengetahu atau batin yang mengetahui, adalah suatu konsep penting terkait kesadaran batin atau mental yang berhubungan dengan kontak antara indra-indra dan unsur eksternal. Istilah "kesadaran" juga terkadang digunakan untuk menerjemahkan istilah sati ke dalam bahasa Indonesia, yang merujuk pada konsep yang berbeda.
Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia
| Terjemahan dari viññāṇa | |
|---|---|
| Indonesia | kesadaran; pengetahucode: id is deprecated |
| Inggris | discernment (Hinduism & Buddhism); understanding, knowledge (Hinduism); consciousness, mind, life force (Buddhism) |
| Pali | viññāṇacode: pi is deprecated |
| Sanskerta | विज्ञान (vijñāna)code: sa is deprecated |
| Tionghoa | 識 (T) / 识 (S)code: zh is deprecated (Pinyin: shícode: pny is deprecated ) |
| Jepang | 識 (shiki)code: ja is deprecated |
| Korea | 식/識 (sik)code: ko is deprecated |
| Tibet | རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (sna'i rnam par shes pa)code: bo is deprecated |
| Myanmar | ဝိညာဉ်code: my is deprecated (MLCTS: wḭ ɲɪ̀ɰ̃code: my is deprecated ) |
| Thai | วิญญาณ (RTGS: winyan)code: th is deprecated |
| Vietnam | 識 (thức)code: vi is deprecated |
| Khmer | វិញ្ញាណcode: km is deprecated (UNGEGN: vĭnhnhéan) |
| Sinhala | විඥ්ඥානcode: si is deprecated |
| Daftar Istilah Buddhis | |
| Bagian dari seri tentang |
| Buddhisme |
|---|
Dalam Buddhisme, kesadaran (Pali: viññāṇa; Sanskerta: विज्ञानcode: sa is deprecated vijñāna; Inggris: consciousness),[note 1] juga dikenal sebagai pengetahu atau batin yang mengetahui, adalah suatu konsep penting terkait kesadaran batin atau mental yang berhubungan dengan kontak antara indra-indra dan unsur eksternal.[1][2] Istilah "kesadaran" juga terkadang digunakan untuk menerjemahkan istilah sati ("kewawasan, perhatian-penuh"; Inggris: mindfulness) ke dalam bahasa Indonesia, yang merujuk pada konsep yang berbeda.[note 2]
Dalam Tripitaka Pali bagian Sutta Piṭaka, dalam empat kitab nikāya pertama (Dīghanikāya, Majjhimanikāya, Saṁyuttanikāya, dan Aṅguttaranikāya), viññāṇa merupakan salah satu istilah bahasa Pali yang secara tumpang tindih sering diterjemahkan sebagai pikiran atau batin, istilah lainnya adalah mana dan citta.[3][4][5] Masing-masing digunakan dalam pengertian umum dan nonteknis dari "pikiran", tetapi ketiganya terkadang digunakan secara berurutan untuk merujuk pada proses mental seseorang secara keseluruhan.[6] Akan tetapi, kegunaan utamanya memiliki pemaknaan yang berbeda.[7]
Istilah vijñāna juga digunakan dalam konteks Hindu sebagaimana disebutkan di banyak bagian awal kitab Upanisad, dan diterjemahkan sebagai pemahaman (understanding), pengetahuan (knowledge), dan kecerdasan (intelligence).[8][9]
| Lima Gugusan (pañcakkhandha) sesuai dengan Tripitaka Pali. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
→ ← ← |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sumber: MN 109 (Thanissaro, 2001) | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Enam Kelompok-Enam sesuai Tripitaka Pali: | |||||||||||||||
| landasan indra (āyatana) | → |
perasaan ︵vedanā︶ |
→ |
nafsu ︵taṇhā︶ |
|||||||||||
| organ indra "internal" |
<–> | objek indra "eksternal" |
|||||||||||||
| ↓ | ↓ | ||||||||||||||
| ↓ | kontak (phassa) | ||||||||||||||
| ↓ | ↑ | ||||||||||||||
| kesadaran (viññāṇa) |
|||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Sumber: MN 148 (Thanissaro, 1998) | |||||||||||||||
|
| Didahului oleh: Saṅkhāra |
12 mata rantai Viññāṇa |
Diteruskan oleh: Nāmarūpa |