Aegukga

Asal mula

Pada tahun 1890-an, dinasti Joseon yang sebelumnya didirikan mulai menghubungi negara-negara lain untuk pertama kalinya, termasuk Amerika Serikat, Inggris, dan Kekaisaran Rusia. Pertemuan dengan negara-negara asing memunculkan patriotisme, yang kemudian menciptakan beberapa "Aegukga". Misalnya, karya pada tahun 1896 termasuk "Aegukga" yang dibuat oleh Na Pil-gun, Han Myung-one, lan Lee Yong-mu.^[2] Pada 21 November 1896, para sarjana dari Universitas Pai Chai menyanyikan versi Aegukga dalam upacara pintu kemerdekaan. Namun, lagu ini berbeda dari lagu yang dinyanyikan oleh Akademi Militer pada tahun 1898 dan dari lagu yang dinyanyikan pada hari ulang tahun mantan kaisar.^[2]

Namun, sebuah buku dari era Kekaisaran Korea pada tahun 1900 memiliki catatan lagu kebangsaan. Itu disebut "Aegukga Kekaisaran Korea", atau secara harfiah "Lagu Kebangsaan Kekaisaran Korea Raya". Komposisi itu umumnya diyakini ditulis oleh Franz Eckert^[2][3] yang juga mengaransemen lagu kebangsaan Jepang. Beberapa orang berpendapat bahwa catatan yang mendokumentasikan tindakan Franz Eckert menunjukkan bahwa secara fisik tidak mungkin baginya untuk menulis lagu kebangsaan. Diperkirakan bahwa lagu yang dinyanyikan oleh sekolah Paejae adalah lagu Skotlandia "Auld Lang Syne" dan bahwa lagu yang dinyanyikan oleh Akademi Militer adalah versi dari lagu Inggris "God Save the Queen".^[2]

Lagu yang dikaitkan dengan Eckert dibuat oleh militer pada tahun 1902. Versi lagu Eckert dengan lirik yang berbeda mulai diimplementasikan secara resmi di sekolah pada tahun 1904. Semua sekolah dipaksa untuk menyanyikan versi lagu tersebut. Kebijakan ini dianggap sebagai produk sampingan dari Perjanjian Jepang-Korea tahun 1905 dan Perjanjian Jepang-Korea tahun 1907.^[2]

Ada banyak teori mengenai penulis lirik resmi "Aegukga". Umumnya diyakini bahwa lirik tersebut ditulis untuk upacara peletakan batu pertama Gerbang Kemerdekaan di Seoul pada tahun 1896 oleh Yun Chi-ho, seorang politikus Korea.^[2][4] Belakangan, Kim Gu pada masa pemerintahan Korea di pengasingan, berkata kepada rekan-rekannya: "Pada Gerakan 1 Maret, kami memiliki Taegeukgi dan Aegukga. Mengapa perihal siapa sang penulis menjadi masalah?" Dia menulis: "Lirik dan semangat lagu kebangsaan lebih penting daripada keberadaan sang penulis lirik."^[5] Teori-teori lain menyebut penulis lirik adalah An Chang-ho, Choi Byung-hun, Kim In-sik, Min Yeong-hwan,, atau kombinasi dari penulis yang disebutkan di atas. "Komite untuk mencari komposer 'Aegukga'" didirikan pada tahun 1955 oleh pemerintah atas permintaan Amerika Serikat, tetapi komite itu menyimpulkan bahwa tidak ada cukup bukti untuk menyebutkan siapa sosok penulis lirik.^[6]

Awalnya, "Aegukga" dinyanyikan dengan irama lagu rakyat Skotlandia "Auld Lang Syne" yang diperkenalkan ke Korea oleh misionaris Barat. Pemerintah Korea Sementara (1919–1945) di Shanghai, Cina, mengadopsinya sebagai lagu kebangsaan mereka. Pada upacara perayaan pendirian Korea Selatan pada 15 Agustus 1948, lagu Skotlandia tersebut akhirnya digantikan oleh simfoni Korea Fantasia yang digubah oleh Ahn Eak-tai pada tahun 1935, meskipun penggunaannya telah dilakukan secara tidak resmi beberapa tahun sebelumnya.^[7] "Aegukga" yang baru kemudian diadopsi oleh Keputusan Presiden tahun 1948 oleh Presiden Korea Selatan Syngman Rhee (atau Lee Seungman).

Hingga 1987, "Aegukga" selalu didahului oleh empat ruffles and flourishes, mirip dengan praktik di Taiwan, hari ini lagu dimainkan setelah memainkan musik kehormatan presiden.^[8]

Hak cipta

Sejak komposer Ahn Eak-tai meninggal pada tahun 1965, hak cipta untuk musik ini tidak akan berakhir hingga setidaknya tahun 2036. Dua klub sepak bola profesional Korea Selatan digugat oleh kelompok pemegang hak cipta karena memainkan lagu ini pada Desember 2003.^[9] Namun, pada 16 Maret 2005, janda sang komposer—Lolita Ahn—dan keluarganya melepaskan semua hak untuk "Aegukga" kepada pemerintah Korea Selatan.^[10] Sejak saat itu, Aegukga menjadi lagu berdomain publik.^[11]

Kritik

Lirik lagu kebangsaan Korea Selatan telah dikritik oleh beberapa orang karena terlalu fokus pada nasionalisme etnis daripada republikanisme sipil,^[12][13] sehingga memupuk afinitas nasionalisme etnis terhadap "ras Korea" daripada patriotisme terhadap negara Korea Selatan itu sendiri.^[12] Telah diperdebatkan bahwa efek samping dari ini adalah meningkatnya simpati di antara Korea Selatan untuk rezim Korea Utara dengan kedok pan-nasionalisme etnis, yang mungkin dapat membahayakan keamanan nasional Korea Selatan dalam menghadapi ancaman militer Korea Utara.^[12][13]

Lirik asli bahasa Korea

Versi bahasa Inggris

Until the East Sea's waves are dry and Mt. Baekdu worn away,

God watch o'er our land forever, our Korea manse.

Refrain:

Rose of Sharon, three thousand ris of range and river land;

May all Koreans stay true to the Korean way.

Like that Mt. Namsan, armoured pine, standing on duty still,

wind or frost, unchanging ever, be our resolute will.

Refrain

In autumn's, arching evening sky, crystal and cloudless blue;

be the radiant moon our spirit, steadfast, single and true.

Refrain

With such a will, such a spirit, loyalty, heart and hand,

Let us love, come grief, come gladness, this our beloved land.

Refrain^[14][15]

Versi bahasa Mandarin

Terjemahan bahasa Indonesia

Hingga hari ketika Gunung Baekdu melayu dan air Laut Timur^[a] mengering,

Semoga Tuhan melindungi dan memelihara negara kita!

Refrain:

Kembang sepatu dan tiga ribu ri dipenuhi oleh sungai-sungai dan pegunungan megah;

Rakyat Korea Raya, jagalah selalu demi Korea Raya!

Bagai cemara di Puncak Namsan yang berdiri tegak, tak tergoyahkan oleh angin dan badai,

layaknya berlapiskan perisai, akan selalu menjadi semangat kita dalam berpegangan.

Refrain

Langit musim gugur yang cerah dan luas, sangat tinggi dan tak berawan;

bulan yang bersinar terang ibarat jiwa kita, utuh dan nyata adanya.

Refrain

Dengan semangat dan tekad ini, mari berikan seluruh kesetiaan kita,

dalam suka maupun duka, untuk mencintai bangsa kita.

Refrain