Jakarta Aktual
Jakarta Aktual

Berita Aktual dan Faktual

Jakarta Aktual
Jakarta Aktual© 2026
Jakarta Aktual
Jakarta Aktual

Berita Aktual dan Faktual

Kembali ke Wiki
Artikel Wikipedia

Alkitab bahasa Batak Karo

Alkitab bahasa Batak Karo adalah Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Batak Karo. Bagian Perjanjian Baru Alkitab ini diterjemahkan oleh Pendeta J.H. Neumann dari the Rhenish Missionary Society pada tahun 1928. Ini dipublikasikan oleh Netherlands Bible Society. Dia mulai dengan menerbitkan kitab Matius pada tahun 1910..

Alkitab yang diterjemahkan ke bahasa Batak Karo
Diperbarui 7 Maret 2026

Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia

Alkitab bahasa Batak Karo
Batak Karo
Nama lengkapAlkitab bahasa Batak Karo
BahasaBatak Karo
Terbitan PL1928
Terbitan PB1987BS
Terbitan
lengkap
1987
Penerjemah
  • E.J. van den Berg
  • R. Roolvink
  • Johann Heinrich Neumann
PenerbitLembaga Alkitab Indonesia
Afiliasi agamaKristen, Gereja Batak Karo Protestan, Gereja Injili Karo Indonesia, dll.
Situs URLAlkitab Terjemahan Baru - Bahasa Suku
Kejadian 1:1–3
Bena-benana Dibata njadiken si nasa lit,
Terjemahan Kejadian 1:1–3 lainnya
Yohanes 3:16
Bena-benana Dibata njadiken si nasa lit,
Terjemahan Yohanes 3:16 lainnya

Alkitab bahasa Batak Karo adalah Alkitab yang diterjemahkan ke dalam bahasa Batak Karo. Bagian Perjanjian Baru Alkitab ini diterjemahkan oleh Pendeta J.H. Neumann dari the Rhenish Missionary Society pada tahun 1928. Ini dipublikasikan oleh Netherlands Bible Society. Dia mulai dengan menerbitkan kitab Matius pada tahun 1910..[1]

Ratapan 3:22-23 dalam Bahasa Batak Karo

Referensi

  1. ↑ Kilgour, Rev. R, D.D. Alkitab di Tanah Hindia Belanda. Halaman 173.

Pranala luar

  • Sejarah Alkitab Indonesia / Bahasa Batak Karo
  • l
  • b
  • s
Penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa Indonesia dan Melayu
Sejarah Alkitab bahasa Indonesia
Terjemahan
Bahasa Melayu
Ruyl (1612, 1629, 1638) Van Hasel & Heurnius (1646, 1651, 1652, 1677) · Brouwerius (1662, 1668) · Valentyn (1677) · Leydekker (1731, 1733, 1758, 1818) · Werndly (1735) · Thomsen (1831) · Emde, Melayu Surabaya (1835) · Veth (1846) · Keasberry (1853, 1862) · Klinkert, Melayu Rendah (1863) · Klinkert, Melayu Tinggi (1870, 1879) · Roskott, Melayu Ambon (1877) · Shellabear (1912) · Shellabear, Melayu Baba (1913)
Bahasa Indonesia
dan Melayu modern
Bode (1938) · Terjemahan Lama (1958) · Alkitab Ende (1968) · Terjemahan Baru (1974) · Perjanjian Baharu Berita Baik (1974) · BIS (1985) · Today´s Malay Version (Alkitab Berita Baik)(1987) · Firman Allah Yang Hidup (1989) · Kitab Suci Injil (2000) · Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002) · Alkitab yang Terbuka (2014)
Bahasa-bahasa daerah
Aceh · Bali · Batak Angkola-Mandailing (1991) · Batak Karo (1987) · Batak Toba (1894) · Bugis Makasar (1900) · Dayak Ngaju (1858) · Jawa (1854)  · Kambera (1961) · Madura (1994) · Mentawai (1996) · Mori (1948) · Nias (1911) · Pamona (2000) · Sangir (1942) · Siau/Sangihe (1883) · Sunda (1891) · Wewewa (1970)
Penerjemah
Bahasa Melayu
A.C. Ruyl (1600 ke Indonesia)  · Bernhard N. J. Roskott (... - 1873) · Daniel Brouwerius (1625 - 1673) · François Valentijn (1666 - 1727) · H.C. Klinkert (1829 - 1913) · Jan van Hasel · Johannes Emde (1744 - 1859) · Justus Heurnius (1587 - 1652) · Melchior Leydekker (1645 - 1701) · William Girdlestone Shellabear (1863 - 1947)
Bahasa Indonesia
dan Melayu modern
Ganda Wargasetia · H.C. Klinkert (1829 - 1913) · J. Bouma · W. A. Bode (1890 - 1942) ·
Bahasa-bahasa daerah
A. Schreiber · A.C. Kruyt · A.M. Naiola · Aru Pancana · August Friederich Albert Hardeland · Benjamin Frederick Matthes (1818 - 1908) · C. Leipoldt · C. Schutz  · Christiaan Jacobus van der Vlis · Cicilia Waluyo · Clara M.J. Steller · D. Palinggi · E. T. Steller (1834 - 1897) · E.J. van den Berg · F. Bura · F. Kelling · G.J. Grashuis · Goesti Djilantik  · Gottlob Brückner (1783 - 1857) · H. van der Veen · Herman Neubronner van der Tuuk · I. Esser · Ince Papu · Izaak Toto · J. Kaboe · J. Tammu · J.A.T. Schwarz · Johann Friedrich Carl Gericke (1799 - 1857) · J.H. Neumann · J.P Esser · Djaulung Wismar Saragih · Johann Friederich Becker · K.G.F. Steller · Louis Onvlee · Ludwich Ernst Denninger · Ludwig Ingwer Nommensen (1834 - 1918) · M. Amtiran · Mas Martadireja · Mas Muhammad Rais · N. Neno · N. Titus · Ngabehi Joyo Pramadi · Nicolaus Adriani (1865 - 1926) · Nikodemus Tomonggong Joyo Negoro · P. Voorhoeve · Peter Hinrich Johannsen · Pieter Jansz (1820 - 1904) · Pieter Middelkoop · R. Roolvink · Rd. Bratanegara · Rd. Gandakusumah · Rd. Ngabehi Joyo Supono · Rd. Panji Puspowilogo · Sierk Coolsma · T.R. Benoefinit · Taco Roorda · Timotheus Marat · Vinzent Lechovic · Wilhelm Heinrich Sundermann
Lain-lain
João Ferreira de Almeida (1628 - 1691)
Organisasi/Lembaga
American Bible Society (ABS) · British and Foreign Bible Society (BFBS) · International Bible Society (IBS)  · Kartidaya  · Lembaga Alkitab Batavia (Lembaga Alkitab Hindia-Belanda, Lembaga Alkitab Jawa · Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) · Lembaga Biblika Indonesia (LBI) · National Bible Society of Scotland (NBSS) · Nederlandsch Bijbelgenootschap (NBG) · The Bible Society of Malaysia (BSM) · The Bible Society of Singapore and Brunei (BSSB) · The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei (BSSMB) · United Bible Societies (UBS) · World Bible Translation Center (WBTC) · Yayasan Kalam Hidup · Yayasan Obor · Yayasan Perpustakaan Injil (Yasperin)
Portal:Kristen
  • l
  • b
  • s
Suku Karo
Wilayah tradisional
Taneh Karo
Sistem kekerabatan
Orat Tutur
Marga
Ginting  • Karokaro  • Peranginangin  • Sembiring  • Tarigan
Bahasa dan kesusastraan
Bahasa Batak Karo  • Surat Batak  • Perumpamaan Karo  • Turiturin
Hidangan khas
Cimpa  • Nurung Kerah  • Cipera  • Babi Panggang Karo  • Pagit-pagit  • Tasak Telu  • Lomok-lomok
Falsafah
Mejuah-juah  • Rakut Sitelu
Upacara adat
Erpangir ku lau  • Mengket Rumah Mbaru  • Pernikahan adat Karo  • Sarsar Lambe  • Merdang Merdem
Seni dan budaya
Gendang guro-guro aron  • Gendang Lima Sendalanen  • Gendang patam-patam  • Uis Gara  • Tari Lima Serangkai  • Aron  • Piso Surit  • Perkolong-kolong
Alat musik tradisional
Kulcapi  • Keteng-Keteng  • Balobat  • Murbab  • Gendang Singanaki
Agama
Pemena  • Alkitab bahasa Batak Karo  • Gereja Batak Karo Protestan  • Gereja Injili Karo Indonesia
Mitologi
Umang  • Jangak Category Kategori

Bagikan artikel ini

Share:

Daftar Isi

  1. Referensi
  2. Pranala luar

Artikel Terkait

Alkitab bahasa Batak Toba

Alkitab yang diterjemahkan ke bahasa Batak Toba

Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam rumpun bahasa di Indonesia

sebagian saja sudah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah, sementara beberapa bahasa, misalnya bahasa Jawa dan bahasa Batak, mempunyai lebih

Alkitab bahasa Batak Angkola-Mandailing

Alkitab yang diterjemahkan ke bahasa Batak Angkola-Mandailing

Jakarta Aktual
Jakarta Aktual© 2026