Kata "county" tentang Rumania
@User:OrangKalideres: Memang wikipedia bahasa Inggris menggunakan kata "county" untuk subprovinsi di USA serta untuk subprovinsi di Rumania. Tetapi wikipedia bahasa Esperanto menggunakan kata "distrikto" d:Q149621. Apakah " distrik " kata yang bisa digunakan? Mohon jangan mengganti nama halaman dan kategori "provinsi" -> "county" sebelum ada konsensus di sini. Kata "county" jelas-jelas bukan kata Indonesia. Kata wilayah atau daerah juga calon istilah yang mungkin bisa digunakan. Taylor 49 (bicara) 12 April 2025 17.52 (UTC)
- @Taylor 49 Saya setuju. Akan lebih baik bila kata "county" tetap digunakan untuk menyatakan subpembagian administrasi wilayah di setiap negara bagian Amerika; beda halnya dengan "district" dan "territory" yang diterjemahkan pakai kata serapan. Ada beberapa artikel tentang Amerika Serikat yang menerjemahkan "county" sebagai "kabupaten", yang malahan di WP:PDMA mengatakan untuk tetap menggunakan kata orisinilnya. Dedhert.Jr (bicara) 14 April 2025 05.11 (UTC)
- Menurut WP:PDMA pada bagian "Sejarah" (bukan "Politik" atau "Geografi politik" atau "Pembagian administratif"):
- County --> sesuaikan dengan nama aslinya, contohnya County of Tyrol menjadi Grafschaft Tirol
- jadi "judet" untuk Rumania ... tetapi contohnya buruk, "County of Tyrol" AKA "Grafschaft Tirol" adalah negara mantan, bukan bagian Italia atau bagian Austria.
- Jika wikipedia bahasa Inggris menggunakan istilah "county" asal USA/AS untuk Rumania, wikipedia bahasa Indonesia pasti bisa (tetapi tidak harus) menggunakan istilah "kabupaten" asal Indonesia untuk USA/AS. ;-)
- Menurut pendapat saya, solusi yang terbaik adalah rantai istilah Indonesia untuk semua tingkat pembagian administratif, contohnya:
- negara -> provinsi -> distrik -> munisipalitas
- seperti pedoman di WP:PDMA.
- PS: mohon maaf, saya bahkan menyunting pesan Anda (Pengguna:Dedhert.Jr), dan menghilangkan keterangan pribadi dibangkitkan oleh Google :-(
- Taylor 49 (bicara) 14 April 2025 12.15 (UTC)
- Per diskusi ini, saya teringat kemarin tentang istilah "Region" pada artikel-artikel Ceko. Dan ya, hasilnya pengembang artikel-artikel tersebut, Singasarská (bicara), memilih untuk menggunakan "Daerah". Lihat pula Daerah di Ceko. Tapi untuk county sendiri bisa diartikan ke kabupaten, karena count dipahami seperti bupati, sementara duchy ialah kadipaten. ▪ ꧋ꦩꦣꦪ. Fazoffic ( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ) 9 Mei 2025 21.59 (UTC)
- Jika diterjemahkan, hal yang perlu dipertimbangkan adalah ada istilah yang sama tapi beda maknanya di beberapa negara. Misalnya county, di Kroasia itu setingkat provinsi bukan kabupaten. Jika diterjemahkan kabupaten akan membingungkan. Jadi, menurut saya:
- 1. Bagaimana kalau penerjemahannya disesuaikan dengan tingkat pemerintahan di Indonesia saja, bukan terjemahan katanya. Jika county merupakan tingkat pertama negara tersebut, maka di WBI tetap menggunakan provinsi.
- 2. Namun adakalanya tetap menggunakan istilah di Wikipedia Inggris atau asalnya jika literatur di Indonesia seperti berita lebih sering menggunakannya alih-alih menerjemahkannya, misal Oblast.
- Sedangkan county di Amerika Serikat (karena saya cukup sering menyunting topik ini), saya tetap menggunakan county karena pemberitaan sering saya lihat menggunakan county. Walaupun banyak yang meletakkan kata county-nya di belakang seperti di bahasa Inggris. Tapi di Indonesia kan tingkat pemerintahan dulu baru namanya. Untuk hal ini, mungkin saja saya salah karena saya bukan ahli dalam tata bahasa. Rang Djambak (bicara) 10 Mei 2025 03.29 (UTC)
- Kalau menurut pak Revo yang membahas county di sini dipadankan menjadi kabupaten dan English First juga begitu jadi saya rasa kalau dipadankan menjadi kabupaten adalah hal yang tepat Badak Jawa (bicara) 10 Mei 2025 04.35 (UTC)
- Atau ga seperti yang pernah disarankan oleh bung @Bennylin county dialihbahasa menjadi kaunti Badak Jawa (bicara) 10 Mei 2025 04.48 (UTC)
- Tepat apabila county yang dimaksud pemerintahan tingkat kedua. Sedangkan ada juga pemerintahan tingkat pertama (seperti Kroasia, Swedia) atau ketiga (seperti Tiongkok) yang menggunakan istilah county. Maka akan membingungkan jika diterjemahkan semuanya sebagai kabupaten. Sedangkan istilah kabupaten merupakan pemerintahan tingkat kedua. Rang Djambak (bicara) 10 Mei 2025 06.45 (UTC)
- Ya Region sebenarnya diambil dari bahasa Inggris sih, sementara Kraj atau Kraje di bahasa Ceko dalam bahasa Indonesia artinya Daerah atau Wilayah. Tapi setelah saya pikir lebih cocok Daerah daripada Wilayah karena kata Daerah sering digunakan dalam pembagian administratif seperti Daerah Khusus Ibukota Jakarta dan Daerah Istimewa Yogyakarta. SFR (příspěvek) (diskuze) 10 Mei 2025 13.09 (UTC)
- Untuk kata county saya ga tau ya kalau dari bahasa Rumania ke Indonesia, saya ga ahli dalam bahasa tersebut. 😅 Nuwun. SFR (příspěvek) (diskuze) 10 Mei 2025 13.10 (UTC)
Permintaan pemindahan draf Fazli Hasniel Sugiharto
Permintaan Pemindahan Draf ke Ruang Artikel Utama
Halo para penyunting Wikipedia,
Saya telah menyusun sebuah draf artikel biografi mengenai Fazli Hasniel Sugiharto (juga dikenal dengan nama Arniel), seorang pengusaha Indonesia yang dikenal sebagai pendiri merek minyak herbal Kutus Kutus Indonesia. Artikel ini telah saya publikasikan di ruang pengguna:
https://id.wikipedia.org/wiki/Pengguna:Poncosaputro/DrafFazliHasnielSugiharto
Saya memohon bantuan untuk meninjau dan, jika memenuhi kelayakan, memindahkannya ke ruang artikel utama. Artikel ini disusun berdasarkan sumber-sumber terpercaya dan ditulis dengan gaya netral sesuai pedoman Wikipedia.
Terima kasih atas perhatian dan bantuannya!
Salam,
Poncosaputro Poncosaputro (bicara) 23 Mei 2025 06.07 (UTC)
- @Poncosaputro Halo, apakah halaman yang diberika sudah benar?. karena ketika saya mengunjungi halaman tersebut, tidak ada isinya. Pinkash Ngobrol yuk 25 Mei 2025 10.43 (UTC)
- @Poncosaputro: Pertama-tama, Anda salah meletakkan. Silakan lain kali diskusikan hal seperti ini di Wikipedia:Warung Kopi (Lain-lain). Kedua, menurut saya masih belum. Untuk biografi orang hidup (lihat WP:BIO), artikel masih terlalu pendek. Sumber yang membahas juga trivia, lebih banyak membahas mengenai minyak daripada subjek artikel secara khusus (lihat Wikipedia:Sumber tepercaya). Sehingga dengan berat hati saya kira masih belum layak dipindahkan ke laman utama. Oh ya, jangan membuat artikel di halaman pengguna Anda, isi artikel itu sudah saya alihkan ke halaman bak pasir pribadi Anda. Terima kasih. ▪ ꧋ꦩꦣꦪ. Fazoffic ( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ) 25 Mei 2025 10.48 (UTC)
