- Kiril
- Я по свету немало хаживал,
- Жил в землянке, в окопах, в тайге,
- Похоронен был дважды заживо,
- Знал разлуку, любил в тоске.
- Но Москвою привык я гордиться
- И везде повторял я слова:
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Я люблю подмосковные рощи
- И мосты над твоею рекой,
- Я люблю твою Красную площадь
- И кремлёвских курантов бой.
- В городах и далёких станицах
- О тебе не умолкнет молва,
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Мы запомним суровую осень,
- Скрежет танков и отблеск штыков,
- И в веках будут жить двадцать восемь
- Самых храбрых твоих сынов.
- И врагу никогда не добиться,
- Чтоб склонилась твоя голова,
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Но Москвою привык я гордиться
- И везде повторял я слова:
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
- Дорогая моя столица,
- Золотая моя Москва!
|
|
- Alihaksara Latin
- Ya po svetu nemalo khazhival,
- Zhil v zemlyanke, v okopakh, v tayge,
- Pokhoronen byl dvazhdy zazhivo,
- Znal razluku, lyubil v toske.
- No Moskvoyu privyk ya gordit'sya
- I vezde povtoryal ya slova:
- Dorogaya moya stolitsa,
- Zolotaya moya Moskva!
- Ya lyublyu podmoskovnyye roshchi
- I mosty nad tvoyeyu rekoy,
- Ya lyublyu tvoyu Krasnuyu ploshchad'
- I kremlyovskikh kurantov boy.
- V gorodakh i dalyokikh stanitsakh
- O tebe ne umolknet molva,
- Dorogaya moya stolitsa,
- Zolotaya moya Moskva!
- My zapomnim surovuyu osen',
- Skrezhet tankov i otblesk shtykov,
- I v vekakh budut zhit' dvadtsat' vosem'
- Samykh khrabrykh tvoikh synov.
- I vragu nikogda ne dobit'sya,
- Chtob sklonilas' tvoya golova,
- Dorogaya moya stolitsa,
- Zolotaya moya Moskva!
- No Moskvoyu privyk ya gordit'sya
- I vezde povtoryal ya slova:
- Dorogaya moya stolitsa,
- Zolotaya moya Moskva!
- Dorogaya moya stolitsa,
- Zolotaya moya Moskva!
|
|
- Terjemahan Bahasa Indonesia
- Aku telah banyak berkeliling di seluruh dunia,
- Aku pernah tinggal di tempat sampah, di selokan, dan di taiga,
- Aku dikubur hidup-hidup dua kali dalam hidupku,
- Aku pernah mengalami perpisahan, pernah mencintai dan berduka.
- Tapi aku mulai terbiasa bangga dengan Moskow
- Dan di mana pun aku mengulang kata-kata ini:
- Ibu kotaku tercinta,
- Moskow emas ku!
- Aku suka hutan dekat Moskow
- Dan jembatan di atas sungaimu,
- Aku suka Lapangan Merah-mu
- Dan Lonceng Kremlin.
- Akan selalu ada pembicaraan tentangmu
- Di kota dan di desa yang jauh,
- Ibu kotaku tercinta,
- Moskow emas ku!
- Kami akan mengingat musim gugur yang parah itu1,
- Kami akan mengingat deru tank dan kilauan bayonet,
- Dan dua puluh delapan putra-putramu yang berani2
- Akan hidup berabad-abad lamanya.
- Tapi musuh takkan pernah menundukkan kepalamu,
- Ibu kotaku tercinta,
- Moskow emas ku!
- Aku mulai terbiasa bangga dengan Moskow
- Dan di mana pun aku mengulang kata-kata ini:
- Ibu kotaku tercinta,
- Moskow emas ku!
- Ibu kotaku tercinta,
- Moskow emas ku!
|
|
