A
- abiturien (abiturient)
- abonemen (abonnement)
- absen (absent)
- absensi (absentie)
- afdruk (afdruk)
- agustus (augustus)
- agen (agent)
- ajudan (adjudant)
- administrasi (administratie)
- admiral (admiraal)
- advertensi (advertentie)
- advokat (advocaat): pengacara
- afkir (afkeuren)
- akasia (acacia)
- akademi (academie)
- aki [mobil] (accu)
- aklamasi (acclamatie)
- aksen (accent)
- aksi (actie): tindakan
- akta (akta)
- aktif (actief)
- aktual (actueel)
- akuntan (accountant)
- akur (akkoord)
- akurat (accuraat)
- aktor (acteur)
- aktris (actrice)
- album (album)
- alias (alias)
- alinea (alinea)
- advokat (avocaat)
- altar (altaar)
- amatir (amateur)
- ambisi (ambitie)
- ambulans (ambulance)
- amfibi (amfibie)
- andil (aandeel)
- animo (animo)
- anonim (anoniem)
- antena (antenne)
- antik (antiek)
- antre (in de rij)
- anulir (annuleren)
- anyelir (anjelier)
- aparatur (apparatuur)
- apatis (apathisch)
- apel (appel)
- aplus (aflossen)
- apotek (apotheek)
- apartemen (appartement)
- aransemen (arrangement)
- arbei (aardbei)
- arbitrase (arbitrage)
- arde [=bumi] (aarde)
- argumentasi (argumentatie)
- arloji (horloge)
- aroma (aroma)
- arsir (arceren)
- arsip (archief)
- arsitek (architect)
- arsitektur (architectuur)
- arteri (arterie)
- artikel (artikel)
- artileri (artillerie)
- as [=poros] (as)
- asbak (asbak)
- asisten (assistent)
- aspal (asfalt)
- aster (aster)
- asuransi (assurantie)
- atase (attache)
- atlet (atleet)
- atraksi (attractie)
- atret (achteruit)
- atribut (attribuut)
- aubade (aubade)
- aula (aula)
- april (april)
- alarm (alarm)
B
- bagasi (bagage)
- bak (bak)
- bakteri (bacterie)
- balada (ballade)
- balkon (balkon)
- balok (balk)
- balon (ballon)
- balsem (balsem)
- ban (band)
- banderol (banderol)
- bank (bank)
- bandit (bandiet)
- bangku (bank)
- bangkrut (bankroet)
- barak (barak)
- baret (baret)
- baskom (waskom)
- basis (basis): dasar
- batalion (bataljon)
- baterai (batterij)
- baut (bout)
- bayonet (bajonet)
- bazar (bazaar)
- bedinde (bediende)
- beha (beha)
- beken (bekend)
- bel (bel): lonceng
- belasting (belasting)
- bendel (bundel)
- bengkel (winkel).[1]
- bensin (benzine)
- berlian (briljant)
- beslah (beslag)
- bestek (bestek)
- besuk (bezoek)
- beton (beton)
- begel (beugel)
- biliar (biljart)
- bilyet (biljet)
- biografi (biografie)
- bioskop (bioscoop)
- bir (bier)
- biro (bureau)
- bis (buis)
- biskuit (biscuit)
- bistik (biefstuk)
- bivak (bivak)
- blangko (blanco)
- blaster (bastaard)
- blokade (blokkade)
- blokir (blokkeren)
- bloknote (bloknote)
- blunder (blunder)
- blus (blouse)
- breidel (breidel)
- boikot (boycot)
- bom (bom)
- bombardir (bombarderen)
- bon (bon)
- bonus (bonus)
- bor (boor)
- bordes (bordes)
- bordil (bordeel)
- bordir (borduren)
- borjuis (bourgeois)
- boreh (borg): uang jaminan
- boling (bowling)
- brankar (brancard)
- brankas (brandkast)
- brigade (brigade)
- brokat (brokaat)
- bros (broche)
- brosur (brochure)
- brutal (brutaal)
- brokoli (broccoli)
- bufet (buffet)
- bui (boei)
- buket (boeket)
- buku (boek)
- bursa (beurs)
- bus (bus): bis
- butik (boetiek)
- buncis (boontjes)
- busi (bougie)
- bola (bal)
C
- cokelat (chocolade)
- cantik (schattig)
D
- dak (dak)
- dansa (dansen)
- dam (dam)
- dasi (das)
- dasbor (dashboard)
- debit (debit)
- debitur (debiteur)
- debut (debuut)
- defile (defile)
- dek (dek)
- dekan (decaan)
- delegasi (delegatie)
- delik (delict)
- demarkasi (demarcatie)
- demisioner (demissionair)
- demokrasi (demokratie)
- deponir (deponeren)
- deportasi (deportatie)
- depot (depot)
- desimal (decimaal)
- desersi (desertie)
- diagonal (diagonaal)
- diagram (diagram)
- dialek (dialect)
- dialog (dialoog)
- diare (diarree)
- diet (dieet)
- difteri (difterie)
- diktat (dictaat)
- dikte (dictee)
- dinamit (dynamiet)
- dinas (dienst)
- dipan (divan)
- diploma (diploma)
- direktur (directuur)
- dirigen (dirigent)
- disenteri (dysenterie)
- dobel (dubbel)
- dok (dok)
- dokter (dokter)
- doktoranda (doctoranda)
- doktorandus (doctorandus)
- dokumentasi (documentatie)
- dokumenter (documentair)
- dolfin (dolfijn): lumba-lumba
- domine (dominee)
- domisili (domicilie)
- donatur (donateur)
- dongkrak (dommekracht)
- donker (donker)
- donor (donor)
- doorsmeer (=jasa cuci mobil—Medan) (doormeren)
- dos (doos)
- dosen (docent)
- drat (draad): alur sekrup
- dril (drillen): latihan
- duane (douane)
- duet (duet)
- desember (december)
E
- egois (egoistisch)
- ekonom (econoom)
- eksemplar (exemplaar)
- eksem (eczeem)
- eksklusif (exclusief)
- ekstrem (extreem)
- elementer (elementair)
- email (email)
- embargo (embargo)
- emosionil (emotioneel)
- entusias (enthousiast)
- engsel (hengsel)
- epilepsi (epilepsie)
- epilog (epiloog)
- ercis (erwtjes)
- eropa (europa)
- erosi (erotie)
- es (ijs)
- eselon (echelon)
- eskadron (eskadron)
- estafet (estafette)
- etalase (etalage)
- etiket (etiquette)
- etiket (etiket)
- etnis (etnisch)
- ember (emmer)
F
- faktur (factuur)
- fakultatif (facultatief)
- famili (familie): keluarga
- farmasi (farmacie)
- fasilitas (faciliteit)
- favorit (favoriet): kesukaan
- feodal (feodaal)
- fiktif (fictief)
- filateli (filatelie)
- filial (filiaal)
- firma (firma)
- fisik (fysiek)
- fisika (fysica)
- fisiologi (fysiologie)
- fiskal (fiscaal)
- flanel (flanel)
- forsir (forceren)
- foto (foto)
- frater (frater)
- frekuensi (frequentie)
- fundamen (fundament)
- fungsi (functie)
- fungsionaris (functionaris)
- fusi (fusie)
- februari (februari)
- fakultas (faculteit)
- film (film)
G
- gang (gang)
- gangsa/angsa (gans)
- garansi (garantie)
- garasi (garage)
- garnisun (garnizoen)
- gas (gas)
- gaji (gage)
- gelas (glas): kaca
- gerendel (grendel)
- geser (gezorgd)
- gips (gips)
- giro (giro)
- gladiol (gladiool)
- global (globaal)
- golok (dolk)
- gorden (gordijn)
- got (goot)
- grafik (grafiek)
- gramofon (grammofoon)
- granat (granaat)
- gratis (gratis)
- gravir (graveur)
- gitar (gitaar)
- grosir (grossier)
- grup (groep): kelompok
- gubernur (gouverneur)
H
- halte (halte)
- ham (ham)
- hampir (ampeer)
- hanggar (hangaar)
- handuk (handdoek)
- harpun (harpoen)
- havermut (havermout)
- hektare (hectare)
- hem (hemd)
- herder (herder)
- honorer (honorair)
- hotel (hotel)
- hotperdom (godverdomme)
- hore (hoera)
- helikopter (helikopter)
- helm (helm)
- halo (hallo)
- hai (hoi)
I
- ide (idee)
- ideal (ideal)
- idealis (idealist)
- idem (idem)
- identifikasi (identificatie)
- identik (identiek)
- identitas (identiteit)
- idiot (idioot): sangat bodoh
- imitasi (imitatie)
- impas (impasse)
- implisit (impliciet)
- importir (importeur)
- imun (immuun)
- indekos (in de kost)
- industri (industrie)
- infeksi (infectie)
- injeksi (injectie)
- inkaso (incasso)
- inklusif (inclusief)
- inréyen (inrijden)
- insidentil (incidenteel)
- insinyur (ingenieur)
- inspektur (inspecteur)
- instalasi (installatie)
- instansi (instantie)
- institut (instituut)
- instruksi (instructie)
- instruktur (instructeur)
- instrumental (instrumentaal)
- intendan (intendant)
- intern (intern)
- intens (intens)
- intim (intiem)
- intonasi (intonatie)
- intrik (intrige)
- introspeksi (introspectie)
- intuisi (intuitie)
- invalid (invalide)
- inventaris (inventaris)
- irigasi (irrigatie)
- item (item)
- internet (internet)
- internasional (internationaal)
- intervensi (interventie)
J
- jambore (jamboree)
- jangkar (het anker)
- jas (jas, overjas)
- jerigen (jerrican)
- jeli (gelei)
- juli (juli)
- juni (juni)
- jurnal (journaal)
- januari (januari)
- jerapah (giraffe)
- jenius (genie)
L
- labil (labiel)
- laboratorium (laboratorium)
- laci (la(dje))
- lakban (plakband)
- lampu (lamp)
- lansir (lanceren)
- lanskap (landschap)
- lap (lap)
- lapor (rapporteren)
- lars [sepatu] (laars)
- las (las)
- label (label)
- laten (latent)
- ledeng (leiding)
- legalisasi (legalisatie)
- legiun (legioen)
- lektor (lector)
- lem (lijm)
- lensa (lens)
- lepra (lepra)
- letnan (luitenant)
- leveransir (leverancier)
- lihting (lichting)
- lili [bunga] (lelie)
- lisensi (licentie)
- listrik (elektriciteit)
- liter (liter)
- lokasi (locatie)
- lokal (lokaal)
- loket (loket)
- lokomotif (locomotief)
- loper (loper)
- losmen (logement)
- lotere (loterij)
- lusin (dozijn)
- laptop (laptop)
M
- mag (maag)
- makaroni (macaroni)
- makelar (makelaar)
- maksimal (maximaal)
- mama (mama): ibu
- mandat (mandaat)
- manekin (mannequin)
- mangkir (mankeren)
- maniak (maniak)
- mantel (mantel)
- manuver (manoeuvre)
- maret (maart)
- maritim (maritiem)
- marmer (marmer)
- marmut (marmot)
- martir (martyr)
- massal (massaal)
- masif (massief)
- masinis (machinist)
- maskapai (maatschappij)
- masker (masker)
- massa (massa)
- materi (materie)
- materialis (materialistisch)
- matine (matinee)
- mayor (majoor)
- mayoritas (majoriteit)
- mebel (meubel)
- medali (medaille)
- mei (mei)
- menara (minaret)
- menthol (menthol)
- menit (minuut)
- menu (menu)
- merk (merk)
- mesin (machine)
- mesin tik (tijpmachine)
- mess (mess)
- metode (methode)
- metodist (methodist)
- meteorologi (meteorologie)
- metrologi (metrologie)
- meter (meter)
- miliar (miljard)
- miliuner (miljonair)
- mikrofon (microfoon)
- mikroskop (microscoop)
- militer (militair)
- minder (minderwaardig)
- mineral (mineraal)
- miniatur (miniatuur)
- minimal (minimaal)
- minor (mineur)
- minus (minus)
- misa (mis)
- misdinar (misdienaar)
- misionaris (missionaris)
- miskram (miskraam)
- mistik (mystiek)
- milimeter (millimeter)
- mililiter (milliliter)
- mobilisasi (mobilisatie)
- mode (mode)
- modern (modern)
- modiste (modiste)
- modus (modus)
- monopoli (monopolie)
- montir (monteur)
- monumen (monument)
- mosi (motie)
- mozaik (mozaiek)
- mur (moer)
- motif (motief)
- motivasi (motivatie)
- motto (motto)
- mumi (mummie)
- munisi (munitie)
- musik (muziek)
- musim (moesson)
- musium (museum)
- mutasi (mutatie)
- map (map)
- motor (motor)
- mini (mini)
- motel (motel)
- misteri (mysterie)
N
- naif (naïef)
- nama (namaa): ngaran
- nanas (ananas)
- nasional (nationaal)
- navigasi (navigatie)
- necis (netjes)
- neto (netto)
- notulen (notulen)
- netral (neutraal)
- nol (nul)
- nomor (nummer)
- normal (normaal)
- notaris (notaris)
- novisiat (noviciaat)
- november (november)
- no (nee): tidak
O
- obligasi (obligatie)
- objek (object)
- odema (oedeem)
- odner (ordner)
- oker (oker)
- oktaf (octaaf)
- oktober (oktober)
- okulasi (oculatie)
- oke (oké)
- oleat (oleaat)
- oli (olie): minyak
- onani (onanie)
- onderdil (onderdeel)
- omzet (omzet)
- om (oom): paman
- oma (oma): nenek
- ongkos (onkosten)
- opa (opa): kakek
- opas (oppasser)
- oper (overnemen)
- operasi (operatie)
- opini (opinie)
- oplah (oplaag)
- oplos(an) (oplossen)
- opname (opname)
- opsir (officier)
- optik (optiek)
- optimal (optimaal)
- optimis (optimistisch)
- opsi (optie): pilihan
- opsional (optioneel)
- oranye (oranje)
- ordinat (ordinaat)
- ordonansi (ordonnantie)
- organ (organ)
- organik (organiek)
- organisasi (organisatie)
- orgel (orgel)
- orientasi (orientatie)
- orisinil (origineel)
- otentik (authentiek)
- otodidak (autodidact)
- otomatis (automatisch)
- otonomi (autonomie)
- oval (ovaal)
- oven (oven)
R
- rabat (rabat)
- rabies (rabiës)
- radiator (radiator)
- radikal (radicaal)
- radio (radio)
- rak (rek)
- ram (raam)
- ransel (ransel)
- ransum (rantsoen)
- rapor (rapport)
- rayon (rayon)
- razia (razzia)
- reaksi (reactie)
- realisasi (realisatie)
- rebuwes (rijbewijs)
- redaksi (redactie)
- reduksi (reductie)
- referensi (referentie)
- refleks (reflex)
- refrein (refrein)
- regional (regionaal)
- registrasi (registratie)
- reinkarnasi (reïncarnatie)
- rekapitulasi (recapitulatie)
- rekening (rekening)
- reklame (reclame)
- rekrut (recruten)
- rektor (rector)
- rekuisitur (rekwisitoor)
- rel (rel)
- relief (reliëf)
- religius (religieus)
- rem (rem)
- reumatik (reumatiek)
- rente (rente)
- rentenir (rentenier)
- republik (republiek)
- reputasi (reputatie)
- resensi (recentie)
- resep (recept)
- resepsi (receptie)
- resleting (ritssluiting)
- resepsionis (receptionist)
- reses (reces)
- reserse (recherche)
- resi (reçu)
- residivis (recidivist)
- resolusi (resolutie)
- respons (respons)
- restoran (restaurant): rumah makan
- reuni (reunie)
- riel (reëel)
- rim (riem)
- riol (riool)
- risiko (risico)
- riskan (riskant)
- risoles (rissole): sejenis kue
- rit (rit)
- ritme (ritme)
- ritsleting (ritssluiting)
- rival (rivaal)
- rok (rok)
- rokok (roken)
- rol (rol)
- rolade (rollade): sejenis kue
- ronda (ronde)
- ronde (ronde)
- rotasi (rotatie)
- rubrik (rubriek)
- ruilslag (ruilslag)
- rulet (roulette)
- rute (route)
- robot (robot)
- roket (raket)
T
- taksir (taxeren)
- taktik (tactiek)
- taksi (taxi)
- tambur (tamboer)
- tang (tang)
- tangki (tank)
- tank (tank)
- tante (tante): bibi
- taplak meja (tafellaken)
- taptu (taptoe): istilah militer
- tarcis (taart(jes))
- tarif (tarief)
- tas (tas)
- tegel (tegel)
- teh (thee)
- teknik (techniek)
- teknis (technisch)
- tekor (te kort)
- teks (tekst)
- tekstil (textiel)
- tekstur (textuur)
- telat (te laat)
- telegram (telegram)
- telepon (telefoon)
- televisi (televisie)
- tembakau (tabak)
- tempo (tempo)
- tendensius (tendentieus)
- ter (teer)
- terali (tralie)
- teras (terras)
- teraso (terrazzo)
- termin (termijn)
- terminal (terminal)
- terompet (trompet)
- termos (thermos)
- tema (thema)
- tifus (tyfus)
- tipe (type): jenis
- titel (titel): judul
- tiket (ticket)
- toga (toga)
- toilet (toilet)
- tomat (tomaat)
- tonase (tonnage)
- tonil (toneel)
- tong (ton)
- toples (stopfles)
- total (total)
- token (teken)
- tragis (tragisch)
- traktir (trakteren)
- transparan (transparant)
- transaksi (transactie)
- transportasi ("transportatie")
- trayek (traject)
- trem (tram)
- tribun (tribune)
- tulip (tulp)
- turis (toerist)
- turne (turnooi)
- tuslah (toeslag)
- tustel (toestel)
- traktor (tractor)
- tenis (tennis)
V
- vak (vak)
- vakansi (vakantie)
- valuta (valuta)
- vandel (vaandel)
- variasi (variatie)
- vas (vaas)
- velg (velg)
- ventilasi (ventilatie)
- vernis (vernis)
- vital (vitaal)
- video (video)
- vitrase (vitrage)
- vur, voer (voer)
- vokal (vocal)
- voltase (voltage)
- vokal (vocaal)
- volume (volume)
- vonis (vonnis)
- vulkanisasi (vulcanisatie)
- vaksin (vaccin)
- visi (visie)
- voli (volley)
W
- wanprestasi (wanprestatie)
- wastafel (wastafel)
- werving (werving)
- wol (wol)
- wortel (wortel)
Y
- ya (ja)
- yoghurt (yoghurt)
- yesus (jezus)
Z
- zebra (zebra)
- zombi (zombie)
- zona (zone)
Ungkapan
Ungkapan khas bahasa Indonesia yang merupakan pinjam terjemah dari bahasa Belanda
| anjing laut | zeehond |
| atas nama | namens |
| bahan bakar | brandstof |
| bisu tuli | doofstom |
| buku harian | dagboek |
| bunuh diri | zelfmoord |
| busung lapar | hongeroedeem |
| dasi kupu-kupu | vlinderdas |
| dikebumikan | ter aarde bestellen |
| dilarang keras | streng verboden |
| dokter anak | kinderarts |
| dokter gigi | tandarts |
| dokter hewan | dierenarts |
| dokter mata | oogarts |
| hafal di luar kepala | uit het hoofd kennen |
| huruf balok | blokletter |
| ilmu hayat | levenswetenschappen |
| ilmu hitam | zwarte kunst |
| ilmu ukur | meetkunde |
| jam bicara | spreekuur |
| jam malam | avondklok |
| jas hujan | regenjas |
| jembatan keledai | ezelbruggetje |
| kamar mandi | badkamer |
| kamar tidur | slaapkamer |
| kapal selam | duikboot |
| keberatan | bezwaar |
| kebiasaan | gewoonte |
| kebun binatang | dierentuin |
| kelinci percobaan | proefkonijn |
| kemaluan | schaamdeel |
| kembang kol | bloemkool |
| keras kepala | stijfkop |
| kursi malas | luierstoel |
| kuda nil | nijlpaard |
| lapangan terbang | vliegveld |
| lautan api | vlammenzee |
| luar biasa | buitengewoon |
| macan ompong | tandeloze leeuw |
| mata angin | windstreek |
| meja tulis | schrijftafel |
| minyak rambut | haarolie |
| nama permandian | doopnaam: nama baptis |
| not balok | notenbalk |
| orang tua | ouders |
| perempatan | viersprong |
| peti mati | doodkist |
| rekening koran | rekening-courant |
| rumah sakit | ziekenhuis |
| sarang penyakit | ziektehaard |
| sepeda motor | motorfiets |
| tahu diri | zelfkennis |
| taktik bumi hangus | tactiek van de verschroeide aarde |
| tanda tangan | handtekenen |
| telanjang kaki | blootsvoets |
| uang kecil | kleingeld |
| uang pas | pasgeld |
| uang saku | zakgeld |
| ulangan | repetitie |
| zat asam | zuurstof |
Singkatan
Singkatan khas bahasa Indonesia serapan dari bahasa Belanda
| K.W. kwaliteit = kualitas |
| W.C. watercloset |
| B.H. bustehouder |
| O.K. operatiekamer = kamar operasi |
| V.K. verloskamer = kamar bersalin |
| N.V. naamloze vennootschap |
| C.V. commanditaire vennootschap |
| P.K. paardenkracht: tenaga kuda (horsepower) |
| Z.A. zwavelzure ammoniak: pupuk amoniak sulfat |
| HVS houtvrij schrijfpapier: kertas bebas serat kayu |
| R.K.Z Rooms Katholiek Ziekenhuis: Rumah Sakit Katolik |
Kata-kata yang tidak diserap tetapi masih dipakai
Sejumlah kata-kata dari bahasa Belanda tidak mengalami penyerapan namun masih tetap "hidup" dan dipakai dalam percakapan sehari-hari. Kata-kata ini pada umumnya masih dalam bentuk 'asli' nya, sehingga tidak digunakan dalam bentuk tulisan, tetapi sering digunakan dalam bentuk lisan. Kata-kata yang tercatat antara lain:
| aanval | serangan (jantung) |
| aanvraag | permintaan,permohonan |
| afspraak | perjanjian (Inggris: appointment) |
| bal | bola |
| badkuip | bathtub (Inggris) |
| bediende | pembantu |
| beslag | disita |
| bloeding | perdarahan |
| brandweer | pemadam kebakaran |
| broer | saudara laki-laki (diucapkan: brur) |
| beroerte | stroke |
| dag | ungkapan salam |
| doelmatig | sesuai |
| dof | buram |
| dus | jadi |
| fatsoen | sopan santun |
| haas | daging tulang belikat |
| her(examen) | ujian her |
| ik(ke) | saya |
| injectie spuit | alat suntik |
| inrijden | percobaan mengemudi |
| kijker | teropong |
| kleur | warna |
| klopt | cocok |
| koppig | keras kepala |
| langzaam | lamban |
| lekker | enak, nikmat |
| letterlijk | harfiah |
| lever | hati |
| meelopen | magang |
| meid | pembantu (Inggris: maid) |
| mes | pisau |
| mollig | montok |
| nachtkast | lemari kecil disamping tempat tidur |
| nier | ginjal |
| pis | kencing (sering diucapkan pipis) |
| pols | nadi |
| royaal | boros |
| saai | membosankan |
| samenleven | hidup bersama |
| schaak | catur |
| sein | tanda,sinyal |
| slordig | tidak rapi |
| spanning | tegangan |
| speling | jarak |
| standaard | alat penyangga sepeda,sepeda motor,alat pemotret dll |
| standplaats | tempat mangkal (bis,taksi dll) |
| steiger | penyangga, anjang-anjang |
| stoomwals | mesin penggilas |
| streng | galak, keras |
| sap | jus |
| toch | bagaimanapun juga |
| verboden | dilarang |
| verdomme | terkutuk |
| vlek | bercak |
| vol | penuh (diucapkan: pol) |
| voorrijder | kendaraan kawal |
| waaier | kipas kaca mobil penghapus air hujan |
| waterpas | alat tukang batu/kayu penentu posisi horizontal |
| zandzak | karung pasir |
| zakkelijk | lugas |
| zoen | ciuman |
| zonder | tanpa |
| zwak | lemah |
| zwanger | hamil |
| zwempak | pakaian renang |
Referensi
- ↑ tempat kerja, arti sebenarnya sekarang adalah "toko" namun zaman dahulu adalah "sudut"
