Bahasa Melayu Kreol Chetty

بهاس ملايو كريول چاتّي

Dituturkan di

Wilayah

Melaka

Etnis

Chetty

Penutur

300 (tidak ada tanggal)

Rumpun bahasa
Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa Melayik Tamil Melayu Kreol Chetty Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia bahasa alami contact language ^(en) pijin atau kreol bahasa Melayu dagang dan kreol Melayu Kreol Chetty Tampilkan klasifikasi otomatis

Sistem penulisan

Tamil (resmi) dan Jawi^[1]

Kode bahasa

ISO 639-3 ccm

Glottolog mala1482^[2]mala1482^[3]

IETF ccm

Status pemertahanan
C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C8a MoribundBahasa Melayu Kreol Chetty dikategorikan sebagai C8a Moribund menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan oleh sedikit penutur ataupun bahasa ini hanya dituturkan pada wilayah yang cukup kecil Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]

^Referensi: ^[4]

Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.

Portal Bahasa

L • B • PW

Bahasa Melayu Kreol Chetty ^[5] atau Melayu Kreol Chetty adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh Suku Chetty dan sekelompok khas orang Tamil yang terdapat terutama di Melaka (Malaysia) dan Singapura, yang juga dikenal sebagai "orang Peranakan India" dan telah mengamalkan budaya Melayu dan Tionghoa sambil tetap mempertahankan warisan Hindu mereka.^[6]

Bahasa ini dituturkan sejak abad ke-16 oleh keturunan pedagang Tamil di Selat Melaka dan mungkin berkaitan dengan bahasa Melayu kreol Sri Lanka. Status bahasa saat ini hampir mati disebabkan oleh perkawinan silang dan migrasi keluar. Terjadi peralihan bahasa ke arah bahasa Melayu sebagai gantinya.^[5]

Bahasa Melayu kreol Chetty adalah gabungan bahasa Melayu, Tamil, dan Inggris meskipun kehadiran bahasa yang terakhir itu dalam kreol tidak begitu menonjol dibandingkan dengan dua bahasa pertama. Oleh karena kuatnya pengaruh bahasa Melayu terhadap kreol ini, maka bahasa Melayu kreol Chetty tidak jauh berbeda dari dialek Melayu lain, terutama dialek Melayu Melaka Tengah. Meskipun terdapat banyak persamaan dengan dialek Melayu lain, bahasa Melayu kreol Chetty dianggap kreol karena dua alasan. Pertama, pijin menjadi kreol setelah menjadi bahasa ibu sebuah komunitas. Kedua, tidak seperti pijin, kreol berkembang sebagai suatu bahasa dari segi kosakata, struktur, gaya, dan lain-lain untuk menyesuaikan fungsinya sebagai bahasa ibu.^[7]

Mengingat bahasa Melayu kreol Chetty sangat mirip dengan dialek Melayu lain dari segi struktur, bahasa ini umumnya tidak jauh berbeda dari dialek Melayu lain. Meskipun demikian, bahasa ini mempunyai ciri uniknya sendiri.^[8]

Bahasa Melayu kreol Chetty berbagi banyak ciri dengan bahasa Melayu Baba Nyonya, menunjukkan bahwa bahasa-bahasa tersebut berasal dari bahasa sumber yang sama dengan bahasa sumber bahasa Melayu Pasar.^[9]

Fonologi

Perbandingan dengan bahasa Melayu baku^[10]

Pengguguran fonem r dan h

Akhir /r/ dihilangkan
- benar /bənar/ > [bəna]
/h/ dihilangkan pada posisi awal, akhir, dan pertengahan kecuali dalam beberapa kata
- hijau /hid͡ʒau/ > [id͡ʒo]
- tahu /tahu/ > [tau]
- darah /darah/ > [dara]

Pemonoftongan

Akhir /ai/ dikurangkan menjadi depan setengah tertutup [e]
- pakai /pakai/ > [pake]
Akhir /au/ dikurangkan menjadi belakang setengah tertutup [o]
- pulau /pulau/ > [pulo]

Pengguguran fonem dalam gugus konsonan pada kata lintas suku kata

Gugus konsonan pertengahan /mb/ dikurangkan menjadi [m]
- sembilan /səmbilan/ > [səmilan]

Penyisipan fonem

Glotal [ʔ] disisipkan pada posisi akhir kata dalam kata yang berakhir dengan /a/, /i/ and /u/
- bawa /bawa/ > [bawaʔ]
- cari /t͡ʃari/ > [t͡ʃariʔ]
- garu /garu/ > [garoʔ]

Perbendaharaan kata

Perbandingan kosakata^[11]
Bahasa Melayu Baku	Bahasa Melayu Kreol Chetty	Bahasa Indonesia
halwa	alua	'manisan'
anak angkat	anak piara	'anak angkat'
mak cik/adik emak	bibik	'bibi'/'saudara perempuan ibu'
berkata	bilang	'berkata', 'bilang'
cahaya	caya	'cahaya'
tanah/tanah pamah	darat	'tanah'/'dataran rendah'
dakwat	dawat	'tinta'
dosa	deraka	'dosa'
gagap	gagok	'gagap'
kamu	lu	'kamu'
kamu semua	lu orang	'kalian'
pak cik	mama	'paman'
mak cik	mami	'bibi'
cawan	mangkok	'cangkir'
bidan	dukon	'bidan'
nafas	napas	'napas'
hari ini	nyari	'hari ini'
pergi	pi	'pergi'

Rujukan

↑
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Melayu Kreol Chetty". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Malaccan Creole Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑ "Bahasa Melayu Kreol Chetty". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
1 2 "Malaccan Malay Creole". Ethnologue (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 29-04-2021.
↑ Paulo, Derrick A (21 Oktober 2018). "Meet the Chetti Melaka, or Peranakan Indians, striving to save their vanishing culture". CNA. Diakses tanggal 28 April 2021. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
↑ Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 58–59. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.
↑ Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 59. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.
↑ Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 68. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.
↑ Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 60–65. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.
↑ Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 67–68. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.

Bahasa di Malaysia

Utama

Resmi	Malaysia
Diresmikan	Inggris (Perbedaan)

Minoritas
signifikan

Tionghoa	Sino-Tibet Kanton Min Timur Fuqing Fuzhou Hokkien Tionghoa Mandarin Mandarin Malaysia Min Pu-Xian Hokkien Pulau Pinang Hokkien Semenanjung Malaysia Selatan Hokkien Peranakan Kelantan Tionghoa Yue
India	Dravida Malayalam Tamil Tamil Malaysia Telugu Indo-Eropa Gujarati Hindi Punjabi Urdu

Keluarga

Kreol

Asli &
Pribumi

Tingkat negara	Banjar Bugis Jawa Melayu (Malaya)
Semenanjung Malaysia	Melayu Baba Batek Bawean Cheq Wong Melayu Chetty Duano’ Jah Hut Jahai Jakun Melayu Kedah Melayu Kelantan-Pattani Kenaboi¹ Kensiu Kintaq Kristang Lanoh Mah Meri Minriq Mintil Mos Melayu Negeri Sembilan Orang Kanaq Orang Seletar Melayu Pahang Melayu Penang Melayu Rawa Sabüm¹ Semai Semaq Beri Semelai Semnam Thai Selatan Temiar Temoq² Temuan Melayu Terengganu Wila'¹
Malaysia Timur	Abai Bahau Bajaw Balau Belait Berawan Biatah Bintulu Bonggi Bookan Melayu Brunei/Kedayan Brunei Bisaya Bukar Sadong Bukitan Coastal Kadazan Melayu Cocos Daro-Matu Dumpas Dusun Kadazan Timur Gana’ Iban Ida'an Iranun Jagoi Jangkang Kajaman Kalabakan Kanowit Kayan Kelabit Kendayan Keningau Murut Kinabatangan Kiput Kadazan Sungai Klias Talantang Kota Marudu Kuijau Lahanan Lelak¹ Lengilu¹ Lotud Lun Bawang Mainstream Kenyah Maranao Melanau Molbog Momogun Murik Kayan Narom Nonukan Tidong Okolod Paluan Papar Punan Batu² Penan Remun Sa'ban Bisaya Sabad Melayu Sabah Sama Melayu Sarawak Sebop Sebuyau Sekapan Selungai Murut Sembakung Seru¹ Serudung Sian Suluk Sungai Tagol Timugon Tombonuwo Tring Tringgus Tutoh Ukit² Uma’ Lasan

Campuran

Imigran

Isyarat

Utama	Bahasa Isyarat Malaysia (Melayu Kode Manual)
Menurut negara bagian	Bahasa Isyarat Penang Bahasa Isyarat Selangor

¹ Bahasa mati. ² Bahasa yang hampir mati.

[jawithe-1] ↑

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Melayu Kreol Chetty". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;

[Glottolog3-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Malaccan Creole Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;

[4] "Bahasa Melayu Kreol Chetty". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[:1-5] 1 2 "Malaccan Malay Creole". Ethnologue (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 29-04-2021.

[6] Paulo, Derrick A (21 Oktober 2018). "Meet the Chetti Melaka, or Peranakan Indians, striving to save their vanishing culture". CNA. Diakses tanggal 28 April 2021. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)

[7] Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 58–59. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.

[8] Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 59. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.

[9] Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 68. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.

[10] Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 60–65. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.

[:0-11] Mohamed, Noriah (Juni 2009). "The Malay Chetty Creole Language of Malacca: A Historical and Linguistic Perspective". Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. 82(1 (296)) (1 (296)): 67–68. JSTOR 41493734. Diakses tanggal 23 Mei 2021 – via JSTOR.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]