Arkady Steinberg adalah seorang penyair dan penerjemah berkebangsaan Soviet dan Rusia. Dia adalah seorang Modernis dan salah satu pendiri kelompok absurdis avant-garde Rusia.
Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia
Arkady Steinberg | |
|---|---|
| Lahir | Arkady Steinberg (1907-11-28)28 November 1907 Odessa, Kekaisaran Rusia |
| Meninggal | 7 Oktober 1984(1984-10-07) (umur 80) Moscow, Uni Soviet |
| Pekerjaan | Penyair, penerjemah |
Arkady Steinberg (bahasa Rusia: Аркадий Акимович Штейнбергcode: ru is deprecated ; 28 November 1907 – 7 Oktober 1984) adalah seorang penyair dan penerjemah berkebangsaan Soviet dan Rusia. Dia adalah seorang Modernis dan salah satu pendiri kelompok absurdis avant-garde Rusia.
Arkady Steinberg lahir di Odessa dalam keluarga seorang dokter di bidang penyakit dalam dan saraf, seorang organisator perawatan kesehatan dan humas, warga negara kehormatan Akim Pinkhusovich Steinberg dan Zinaida Moiseyevna Steinberg (née Azovskaya). Belajar di Sekolah Tinggi Seni Rupa Odessa St. Paul. Pada tahun 1921 ia pindah ke Moskow bersama keluarganya. Pada tahun 1925 ia mendaftar di Vkhutemas - Sekolah Tinggi Seni dan Teknik Negeri Rusia. Pada tahun 1927 ia dipindahkan ke Sekolah Seni Rupa Odessa yang dinamai M. B. Grekov, tetapi kembali ke Vkhutemas setahun kemudian. Pada tahun 1929 ia meninggalkan Vkhutemas setelah tahun ketiganya dan tidak melanjutkan studinya. Pada musim panas tahun 1937, ia tinggal bersama keluarganya di kota kecil Tarusa tidak jauh dari Moskow dan bekerja dengan penyair emigran Komunis Yugoslavia-Montenegro Radule Stijenski (1901–1966) untuk menerjemahkan puisinya “Cradle of Warriors”. Namun, pada bulan November 1937, ia ditangkap setelah Radule Stijenski memberi tahu NKVD tentang ucapannya yang kurang ajar tentang kekhasan kehidupan dan politik Soviet, dan dijatuhi hukuman delapan tahun kerja paksa. Akan tetapi, pada tahun 1939, ibu Steinberg memohon kepada Mahkamah Agung Uni Soviet untuk meninjau kembali kasusnya, dan pada bulan November 1939 hukuman tersebut dibatalkan dan Arkady Steinberg kembali ke Moskow dan bebas.[1]
Pada tahun 1941 Steinberg menjadi anggota Kesatuan Penulis Soviet. Sejak pecahnya PD II, ia bertugas di Angkatan Darat dan dianugerahi Medali "Untuk Jasa Militer" (1941) dan Ordo Perang Patriotik tingkat 1 pada tahun 1944.
Pada tahun 1944, saat ia bertugas di departemen politik Angkatan Darat ke-8 (USSR) di bawah komando Leonid Brezhnev, yang merekomendasikannya untuk bergabung dengan partai, ia ditangkap pada tanggal 22 Oktober 1944 oleh SMERSH karena "agitasi anti-Soviet dan kembali dijatuhi hukuman delapan tahun penjara, yang kali ini ia jalani sepenuhnya.[2]
Ketika Steinberg dibebaskan pada tahun 1953, ia dilarang tinggal di ibu kota Uni Soviet dan ibu kota dari semua 15 republiknya serta di semua kota besar, dan karena itu pergi untuk tinggal di kota kecil Tarusa yang terletak lebih dari 100 km dari Moskow dan dengan demikian dibebaskan dari pembatasan pemukiman tersebut, yang ia ketahui dengan baik dari masa tinggalnya sebelum perang di sana. Tarusa menjadi kota asal barunya selama beberapa dekade berikutnya, dan kehidupan serta pekerjaannya terkait erat dengan kota ini di sungai Oka. Tarusa menjadi kota kelahirannya yang baru selama beberapa dekade berikutnya, dan kehidupan serta karyanya terkait erat dengan kota di sungai Oka ini.
Di Tarusa, Arkady Steinberg merupakan perwakilan terkemuka dari Sixtiers - kelompok penting kaum intelektual Soviet yang berpikiran bebas yang untuk waktu yang singkat setelah kematian Stalin pada tahun 1953 menetapkan corak dalam budaya Soviet dan menentang sistem politik totaliter dan penyensoran yang ketat.[3]
Pada akhir 1960-an, setelah bercerai dari istri ketiganya Valentina Alonicheva, ia terpaksa menjual rumah Tarusa-nya kepada putra bungsunya Borukh (Boris) dan kemudian membeli sendiri sebuah rumah di desa Yuminskoye di Distrik Kimry, tempat ia menghabiskan setiap musim panas dan tempat ia akhirnya meninggal.[4]
Steinberg dimakamkan di Pemakaman Kuntsevskoye di Moskow.
Sampai awal 1930-an, Steinberg sesekali menerbitkan puisi di majalah dan surat kabar, dan kemudian menjadi penerjemah puisi masyarakat Uni Soviet. Di antara karya-karyanya adalah buku puisi karya klasik puisi Yahudi dalam Yiddish Osher Shvartsman, adaptasi dari puisi-dongeng epik Yakut "Bogatyr on a Bay Horse" dan puisi-dongeng "Andriesh" karya Emilian Bukov.
Bersama dengan Konstantin Paustovsky dan Nikolai Otten, ia adalah salah satu penggagas, penyusun, dan penyunting almanak sastra berjiwa pembangkang "Tarusa Pages", yang dicetak di Kaluga pada tahun 1961, tempat pertama dan satu-satunya koleksi lengkap puisinya sendiri diterbitkan. "Tarusa Pages" secara harfiah memberikan halaman-halamannya kepada karya-karya penulis yang sebelumnya dilarang dan pembangkang seperti Marina Tsvetaeva, Nadezhda Mandelstam, Naum Korzhavin, Vladimir Kornilov, Bulat Okudzhava, Vladimir Maksimov, Frida Vigdorova, dan dengan cepat dilarang untuk dicetak dan didistribusikan lebih lanjut di Uni Soviet.[5]
Karya-karya paling terkenal dalam genre penerjemahan puisi adalah puisi epik karya John Milton “Paradise Lost” dan buku puisi karya penyair dan seniman Tiongkok dari era Tang dinasti Wang Wei.[6]
Edisi terpisah dalam terjemahan Steinberg diterbitkan dari buku-buku puisi karya Nguyen Zu (dari Vietnam) dan George Topyrceanu (dari Rumania), puisi "The Tale of the Oak" karya Anatoly Moiseevich Guzhel, kumpulan penyair Azerbaijan (bersama dengan Arseny Tarkovsky). Di antara penulis yang diterjemahkan juga: dari Inggris - William Wordsworth, Samuel Coleridge, Robert Southey, Lord Byron, John Keats, Henry Longfellow, Rudyard Kipling, Dylan Thomas; dari bahasa Armenia - Hovhannes Tumanyan; dari bahasa Mandarin — Li Bo, Chu Guangxi, Qian Qi, Zu Yong; dari bahasa Korea — Kim Sissup; dari bahasa Jerman — Walther von der Vogelweide, Friedrich Hölderlin, Heinrich Heine, Eduard Mörike]], Gottfried Keller, Stefan George, Börries von Münchhausen, Hans Carossa, Gottfried Benn, Johannes Becher, Bertold Brecht, Hans Magnus Enzensberger; dari Makedonia - Slavko Yanevsky, Atso Shopov; dari bahasa Polandia - Nikolai Bernatsky, Adam Asnyk, Lucian Rydel, Tadeusz Mitsinsky, Yulian Tuvim, Bruno Jasensky, Constanty Galchinsky; dari Rumania — Mihai Eminescu, Ion Minulescu, Demostene Botez, Cicerone Teodorescu, Eugen Zhebeleanu, Ion Brad, Tiberiu Utan; dari bahasa Slowakia — Jan Golly, Janko Yesensky, Ivan Krasko, Andrei Plavka, Pavol Gorov; dari bahasa Slovenia — Matej Bor; dari Ukraina — Mykola Bazhan; dari bahasa Prancis — Arthur Rimbaud (bersama-sama menulis dengan Eduard Bagritsky); dari bahasa Kroasia — Miroslav Krleža. Steinberg adalah salah satu penerjemah utama bahasa Rusia dari penyair komunis Montenegro Radule Stijenski, yang pada tahun 1937 menjadi salah satu saksi kunci pada penangkapan pertama Steinberg.
Di antara murid-muridnya di bidang sastra, puisi, dan penerjemahan adalah Lyudmila Vagurina, Dmitry Vedenyapin, Evgeny Vitkovsky, Tatyana Gringolts, Roman Dubrovkin, Pavel Nerler, Yan Probshtein, Vladimir Tikhomirov, dan lainnya. Lukisan dan grafis Steinberg memengaruhi Boris Sveshnikov, Valentin Vorobyov, Igor Vulokh, Ülo Sooster, Eduard Gorokhovsky, Evgeny Rukhin, Boris Zhutovsky, Ivan Chuikov, Mikhail Roginsky.[7]
| Internasional | |
|---|---|
| Nasional | |
| Akademik | |
| Seniman | |
| Orang | |
| Lain-lain | |
