Sistem transkripsi umum Kerajaan Thai adalah sistem resmi untuk menerjemahkan kata-kata yang ditulis dalam aksara Thai ke dalam huruf Latin yang diterbitkan oleh Institut Kerajaan Thai. Sistem ini digunakan dalam rambu-rambu jalan dan publikasi pemerintah, dan merupakan hal yang paling dekat dengan sebuah standar transkripsi untuk aksara Thai, meskipun penggunaannya tidak konsisten, bahkan oleh pemerintah Thai.
Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia
Sistem transkripsi umum Kerajaan Thai (atau dikenal dengan nama lain sebagai RTGS) adalah sistem resmi untuk menerjemahkan kata-kata yang ditulis dalam aksara Thai ke dalam huruf Latin yang diterbitkan oleh Institut Kerajaan Thai. Sistem ini digunakan dalam rambu-rambu jalan dan publikasi pemerintah, dan merupakan hal yang paling dekat dengan sebuah standar transkripsi untuk aksara Thai, meskipun penggunaannya tidak konsisten, bahkan oleh pemerintah Thai.
Fitur menonjol dari Sistem Umum Kerajaan Thai meliputi:
 |
Sistem umum Kerajaan Thai ini telah dikritik karena tidak cukup bagus dalam membantu mempelajari bahasa Thai, terutama karena kekurangan-kekurangan sebagai berikut:
| Aksara 1 | Aksara 2 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transkripsi umum | Thai | IPA | Deskripsi | Inggris | Thai | IPA | Deskripsi | Inggris |
| ch | จ | tɕ | alveo-palatal afrikat |
seperti ‹ty› dalam "let you" | ฉ, ช, ฌ | tɕʰ | alveo- yang berhembus afrikat palatal |
seperti ‹ch› dalam "check" |
| o | โ–ะ, – | o | akhiran tertutup bulat pendek |
seperti ‹oa› dalam "boat" | เ–าะ | ɔ | akhiran terbuka bulat pendek |
seperti ‹aw› dalam "raw", tetapi lebih pendek |
| โ– | oː | akhiran tertutup bulat panjang |
like ‹oa› in "moan" | –อ | ɔː | akhiran terbuka bulat panjang |
seperti ‹aw› dalam "raw" | |
Untuk konsonan, transkripsi ini berbeda tergantung pada lokasi dalam suku kata. Pada bagian tabel vokal sebuah tanda pisah ("–") menunjukkan posisi relatif dari konsonan awal milik vokal tersebut.
| Konsonan | Vokal | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
