Jakarta Aktual
Jakarta Aktual

Berita Aktual dan Faktual

Jakarta Aktual
Jakarta Aktual© 2026
Jakarta Aktual
Jakarta Aktual

Berita Aktual dan Faktual

Kembali ke Wiki
Artikel Wikipedia

Romanisasi bahasa Hinghwa

Romanisasi bahasa Hinghwa, juga dikenal sebagai Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) atau Báⁿ-uā-ci̍ (平話字), disingkat HHBUC, adalah alfabet Latin yang digunakan untuk menulis bahasa Hinghwa yang juga dikenal sebagai bahasa Pu-Xian. Romanisasi ini digagas oleh William N. Brewster (蒲魯士), seorang pelopor misionaris American Methodist Episcopal Mission di Hinghwa pada tahun 1890.

alfabet Latin dalam bahasa Pu–Xian
Diperbarui 11 Februari 2026

Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia

Romanisasi bahasa Hinghwa
Romanisasi bahasa Hinghwa
Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍
Contoh naskah Romanisasi Hinghwa
Alkitab dalam bahasa Pu-Xian (Xinghua) (Kitab Kejadian), diterbitkan oleh British and Foreign Bible Society.
Jenis aksara
Alfabet ic
BahasaPu-Xian
PenciptaWilliam N. Brewster
Periode
1890–1950
Aksara terkait
Silsilah
Pe̍h-ōe-jī, Bàng-uâ-cê
  • Romanisasi bahasa Hinghwa
 Artikel ini mengandung transkripsi fonetik dalam Alfabet Fonetik Internasional (AFI). Untuk bantuan dalam membaca simbol AFI, lihat Bantuan:Pengucapan. Untuk penjelasan perbedaan [ ], / / dan ⟨ ⟩, Lihat IPA § Tanda kurung dan delimitasi transkripsi.
Artikel ini mengandung karakter istimewa. Tanpa dukungan perenderan yang baik, Anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain.

Romanisasi bahasa Hinghwa, juga dikenal sebagai Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) atau Báⁿ-uā-ci̍ (平話字), disingkat HHBUC, adalah alfabet Latin yang digunakan untuk menulis bahasa Hinghwa yang juga dikenal sebagai bahasa Pu-Xian. Romanisasi ini digagas oleh William N. Brewster (蒲魯士), seorang pelopor misionaris American Methodist Episcopal Mission di Hinghwa (kini Putian) pada tahun 1890.

Sistem

Awalan

Romanisasi bahasa Hinghwa memiliki 23 huruf: a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ.

Bagan Awalan Pu-Xian
  DwibibirRonggiSisiLelangit lunakCelah suara
Letup nirhembus p 巴 (b) t 打 (d) k 家 (g) ʔ 烏
berhembus pʰ 彭 (p) tʰ 他 (t) kʰ 卡 (k)
Sengau m 麻 (m) n 拿 (n) ŋ 雅 (ng)
Geser nirsuara ɬ 沙 (s) h 下 (h)
bersuara
Gesek nirhembus ts 渣 (c)
berhembus tsʰ 査 (ch)
Hampiran l 拉 (l)

Akhiran

Bagan Akhiran Pu-Xian
VokalDiftongSengauCelah
tanpa
semivokal
a 鴉 (a) au 拗 (au) aŋ 王 (ang) aʔ 壓 (ah)
ɒ 奥 (o̤) ɒŋ 用 (o̤ng) ɒʔ 屋 (o̤h)
o 科 (eo) ɔu 烏 (o) oŋ 温 (eong) oʔ 熨 (eoh)
e 裔 (a̤) ai 愛 (ai) ɛŋ 煙 (eng) ɛʔ 黑 (eh)
œ 改 (e̤) œŋ 換 (e̤ng) œʔ 郁 (e̤h)
ŋ 伓 (ng)
/-i-/ i 衣 (i) iu 油 (iu) iŋ 引 (ing) iʔ 益 (ih)
ia 夜 (ia) iau 要 (a̤u) iaŋ 鹽 (iang) iaʔ 葉 (iah)
/-u-/ u 夫 (u) ui 位 (ui) uŋ 黄 (ng)
ua 画 (ua) ue 歪 (oi) uaŋ 碗 (uang) uaʔ 活 (uah)
/-y-/ y 余 (ṳ) yŋ 恩 (ṳng) yʔ 役 (ṳh)
yɒ 安 (io̤ⁿ) yɒŋ 羊 (io̤ng) yɒʔ 藥 (io̤h)

Nada

Nada Ing-báⁿ 陰平 Ing-siō̤ng 陰上 Ing-kṳ̍ 陰去 Ing-ci̍h 陰入 Ió̤ng-báⁿ 陽平 Ió̤ng-kṳ̍ 陽去 Ió̤ng-ci̍h 陽入
Hinghwa tiada (a) ˆ (â) ˈ (a̍) tiada (ah)  ́ (á) ¯ (ā) ˈ (a̍h)
Putian ˥˧˧ (533) ˦˥˧ (453) ˦˨ (42) ʔ˨˩ (ʔ21) ˩˧ (13) ˩ (11) ʔ˦ (ʔ4)
Xianyou ˥˦˦ (544) ˧˧˨ (332) ˥˨ (52) ʔ˨ (ʔ2) ˨˦ (24) ˨˩ (21) ʔ˦ (ʔ4)

Contoh tulisan

Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.

太初有道,道佮上帝同在,道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮,含被造兮,無一樣呣是借著伊造兮。

Pada mulanya adalah Firman, Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. (Injil Yohanes 1:1-3, TB LAI 1974)[1]

Perbandingan dengan Pe̍h-ōe-jī dan Bàng-uâ-cê

vs Bàng-uâ-cê

IPA Hinghwa Bàng-uâ-cê
pʰ p p
tʰ t t
kʰ k k
p b b
t d d
k g g
tsʰ ch ch
ts c c

vs Pe̍h-ōe-jī

Nada 陰平 Ing-báⁿ 陰上 Ing-siō̤ng 陰去 Ing-kṳ̍ 陰入 Ing-ci̍h 陽平 Ió̤ng-báⁿ 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ 陽入 Ió̤ng-ci̍h
Hinghwa a â a̍ ah á ā a̍h
Pe̍h-ōe-jī a á à ah â ā a̍h

Rujukan

Catatan kaki

  1. ↑ "Yohanes 1 (TB) - Tampilan Pasal - Alkitab SABDA". alkitab.sabda.org. Diakses tanggal 11 Februari 2026.

Pustaka

  • Liu Fuzhu: Kajian tentang Romanisasi Dialek Xinghua [刘福铸:兴化话罗马字研究]
  • Gao Deyu: Dialek dan Romanisasi Xinghua [高德矞:兴化话与罗马字]

Pranala luar

  • The Holy Bible, containing the Old and New Testaments in Hinghwa dialect, romanized (dalam bahasa Tionghoa dan Inggris)
  • l
  • b
  • s
Rumpun bahasa Min
Min
Pesisir
Min Timur1
  • l
  • b
  • s
Rumpun bahasa Min Timur
Houguan
Fuzhou
  • Fuzhou Perkotaan
    • Nanping
    • Qinyu
    • Hong Kong
    • Sitiawan
    • Sibu
    • Singapura
    • Jepang
    • Dunia Barat
      • Amerika Serikat
  • Lianjiang
  • Changle
  • Matsu
    • Matsu Taoyuan
Fuqing
  • Fuqing Perkotaan
    • Pingtan
Gutian
  • Gutian Perkotaan
  • Luoyuan
  • Pingnan
  • Ningde
  • Zhanghu
  • Taiping
Minqing
  • Minqing Perkotaan
  • Yongtai
  • Youxi
    • Yangzhong
    • Xibin
福州話範圍與分支
Funing
  • Xiapu
  • Fu'an
  • Zherong
  • Fuding
  • Shouning
  • Zhouning
  • Ningde
Manjiang
  • Manjiang Perkotaan
  • Man
(lainnya)
  • Weili
  • Hepunjun
Min Selatan2
  • l
  • b
  • s
Rumpun bahasa Min Selatan
Hokkien
Xiamen
  • Xiamen Perkotaan
  • Heshan
Quanzhou
  • Quanzhou Perkotaan
  • Jinjiang
  • Hui'an
  • Nan'an
  • Tong'an
    • Kinmen
    • Jimei
    • Xingguan
  • Anxi
  • Yongchun
    • Semenanjung Malaysia Selatan
  • Datian
  • Youxi
  • Fuqing
  • Hong Kong
  • Filipina
  • Brunei
  • Sabah
  • Bagansiapiapi
Zhangzhou
  • Zhangzhou Perkotaan
  • Haicheng
  • Shima
  • Changtai
  • Zhangpu
  • Yunxiao
  • Dongshan
  • Zhao'an
  • Pinghe
  • Lamcheng
  • Guiping
  • Medan–Pinang
    • Medan
    • Pulau Pinang
    • Phuket
  • Myanmar
Longyan
  • Longyan Perkotaan
  • Zhangping
Toubei
  • Xialu
(lainnya)
  • Sichuan[1]
  • Taiwan
  • Singapura
  • Sarawak
(campuran)
  • Cakap Pisang Taiwan
  • Hokaglish
  • Peranakan Jawa
  • Peranakan Kelantan
閩南語範圍與分支
Haklau1
  • Haifeng
  • Lufeng
  • Huizhou Xuelaohua
  • Hong Kong
Tiochiu
Chaoshan
  • Chaozhou
  • Raoping
  • Nan'ao
  • Shantou
  • Chenghai
  • Jieyang
    • Jiedong
    • Jiexi
    • Rongcheng
Chaopuhui
  • Teoyeo
  • Puning
  • Huilai
Hong Kong–Taiwan
  • Hong Kong
  • Taiwan
Asia Tenggara
  • Pontianak
  • Singapura
  • Vietnam
Datian
  • Qianlu
    • Datian Xian
    • Qiandao
  • Taoyuan
  • Houlu
    • Xinqiao
    • Houdao
  • Youxi
  • Zhongxian
Zhenan2
  • Beigang
  • Dongtou
  • Kanmen
  • Ningde
  • Fuqing
Jiangxi3
  • Jiangxi Timur Laut
  • Nanping
    • Pushang
(campuran)
  • Kongfu
Catatan 1:Genealogi Haklau masih diperdebatkan, dan beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Zhangzhou dari bahasa Hokkien, cabang dari bahasa Tiochiu, ataupun bahasa transisi antara Hokkien dan Tiochiu

Catatan 2:Genealogi Zhenan digolongkan sebagai subdialek Zhejiang Tenggara dari dialek Min dalam Atlas Bahasa Tiongkok. Beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Quanzhou dari bahasa Hokkien.
Catatan 3:Genealogi Jiangxi digolongkan sebagai cabang langsung bahasa Min dalam Atlas Bahasa Tionghoa. Beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Quanzhou dari bahasa Hokkien.

  1. ↑ "四川閩語(摘自《四川方言與巴蜀文化》)" [Dialek Min Sichuan (dari Dialek Sichuan dan Budaya Bashu)].
Pu–Xian
  • Putian
    • Xincuo
    • Wuqiu
  • Xianyou
    • Dinglu
  • Aoyao
Zhongshan3
  • Longdu
  • Dongxiang
    • Dedu
    • Nanlang
    • Qi'ao
  • Sanxiang
  • Gongbei
Qiong–Lei
  • l
  • b
  • s
Rumpun bahasa Qiong–Lei1
Hainan2
Fucheng
  • Haikou
  • Ding'an
  • Chengmai
  • Tunchang
Wenchang
  • Wenchang Perkotaan
  • Qionghai
Wanning
  • Wanning Perkotaan
  • Lingshui
Yaxian
Sanya
Changgan
  • Changjiang
  • Gancheng
Asia Tenggara
  • Malaysia
  • Singapura
Leizhou2
  • Leicheng
  • Xuwen
  • Wuchuan
  • Suixi
  • Dianbai
Catatan 1:Bahasa Hainan dan Leizhou awalnya digolongkan sebagai cabang dari Min Selatan. Keduanya kini telah dipisahkan dan terdaftar sebagai cabang Qiong–Lei, yang merupakan cabang langsung dari Min.
Catatan 2:Berdasarkan Atlas Bahasa Tiongkok, baik bahasa Hainan maupun Leizhou keduanya secara terpisah mandiri dan cabang langsung dari Min, tetapi beberapa pakar mengemukakan bahwa keduanya berkerabat dekat dan seharusnya digabungkan menjadi cabang Qiong–Lei.
Min
Pedalaman
Min Utara
Dongxi
  • Jian'ou
  • Songxi
  • Zhenghe
  • Nanping
Xixi
  • Jianyang
  • Chong'an
(lainnya)
  • Pucheng
  • Min Utara Shunchang
Shao–Jiang4
Transisi Min–Gan
  • Shaowu
  • Guangze
  • Jianning
  • Taining
Transisi Min–Hakka–Gan
  • Jiangle
  • Shaojiang Shunchang
  • Mingxi
Min Tengah
  • Sanming
  • Shaxian
  • Yong'an
  • Youxi (Chitian)
Peta penyebaran berbagai cabang bahasa Min
Aksara
Jenis aksara
Logogram
  • Aksara Han Min
  • Aksara Han Min Taiwan
    • disarankan
  • daftar
Fonogram
  • Romanisasi bahasa Fuzhou
  • Skema Pinyin Fuzhou
  • Romanisasi bahasa Fu'an
  • Putian
  • Jian'ou
  • Skema Pinyin Jian'ou
  • Hokkien Gereja
  • Sistem Romanisasi Bahasa Taiwan
  • Alfabet Fonetik Bahasa Taiwan
  • Sistem Transkripsi Fonetik Taiwan
  • Skema Pinyin Bahasa Min Selatan
  • Romanisasi bahasa Teochew
  • Romanisasi Percakapan Hainan
  • Skema Pinyin Teochew
  • Skema Pinyin Hainan
campuran
Aksara campuran Han–Latin Taiwan
Kajian
Substratum
  • Minyue
Leluhur
  • Proto-Min
Kamus rima
  • Kitab Delapan Bunyi
  • Anqiang Bayin
  • Kosakata Tujuh Rima
  • Rumus Delapan Nada
  • Tepuk Tangan Untuk Sang Penikmat
  • Lima Belas Suara dari Kitab Penyeberangan Sungai
  • Huiyin Miaowu
  • Pelafalan Tambahan
  • Lima Belas Nada Suara Pasang Surut
  • Kumpulan Karya Lengkap Dari Lima Belas Nada yang Anggun dan Lumrah
  • Lima Belas Nada Tiochiu
  • Panduan Singkat Tentang Makna Karakter Delapan Nada Jianzhou
Catatan 1:Genealogi Manjiang masih diperdebatkan, dan beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang langsung dari Min.
Catatan 2:Genealogi Datian masih diperdebatkan, dan beberapa pakar menggolongkannya sebagai cabang langsung dari Min.
Catatan 3:Genealogi Zhongshan masih diperdebatkan, dan beberapa pakar menggolongkannya sebagai anggota Min Timur, Min Selatan, atau langsung sebagai cabang Min.
Catatan 4:Shao–Jiang pernah digolongkan sebagai cabang Min Utara ataupun Gan, tetapi sekarang digolongkan sebagai cabang langsung Min.

Bagikan artikel ini

Share:

Daftar Isi

  1. Sistem
  2. Awalan
  3. Akhiran
  4. Nada
  5. Contoh tulisan
  6. Perbandingan dengan Pe̍h-ōe-jī dan Bàng-uâ-cê
  7. vs Bàng-uâ-cê
  8. vs Pe̍h-ōe-jī
  9. Rujukan
  10. Catatan kaki
  11. Pustaka
  12. Pranala luar

Artikel Terkait

Rumpun bahasa Pu–Xian

suatu cabang bahasa Tionghoa Min

Bahasa Xianyou

suatu bahasa Tionghoa Min Pu–Xian

Bahasa Putian

Hanzi sederhana: 莆田话, IPA: [pʰɔu˩˩ lɛŋ˩˧ ua˩˩] ) adalah dialek bahasa Tionghoa Pu-Xian Min yang dituturkan di daerah perkotaan Putian [ penjelasan lebih

Jakarta Aktual
Jakarta Aktual© 2026