Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia
Ragam-ragam yang didaftar sebagai "kreol" di sini mencampurkan dua fenomena berbeda, dan keduanya bukan kreol. Bahasa Peranakan (termasuk di dalamnya dialek "Pecinan Surabaya") umumnya dianggap sebagai ragam bahasa campuran, dengan bahasa Melayu/Indonesia sebagai penyedia utama unsur leksikal (~90%), serta bahasa Jawa sebagai penyedia unsur gramatikal (i.e. imbuhan penanda diatesis, modus, dsb.). Untuk kata tugas dan kata sifat cukup berimbang frekuensi penggunaan unsur Jawa dan Melayu-nya (cf. Dreyfuss 1979 "Chinese Indonesian"). Fenomena ini kurang lebih sama dengan Melayu Makassar yang mencampur unsur leksikal Melayu dengan unsur gramatikal Makassar. Secara genealogis, kalau bahasa Peranakan dianggap diturunkan secara reguler dari leluhurnya, masuknya ke rumpun Melayik, bukan Jawa.
Untuk Osob Kiwalan, ini sebetulnya slang dengan format ludling atau cant, bukan kreol. Slang di sini maksudnya ragam bahasa khas golongan yang didasarkan pada (dan kemudian turut mempengaruhi) ragam cakapan informal di daerah (i.e. "dialek"), tapi bukan berarti keduanya adalah sinonim. Sebagaimana Walikan Yogya yang berkaitan dengan dialek Jawa Yogya atau Prokem yang berkaitan dengan dialek Indonesia Jakarta, kosakata Osob Kiwalan itu didasarkan pada ragam dialek Jawa Malang (yang jelas masih masuk dalam cabang Arekan) serta Indonesia Malang, sebelum kemudian turut mempengaruhi keduanya (cf. Yannuar 2019, Bowden 2015).
Untuk dialek umum lainnya, pohon bahasa di Glottolog sepertinya mengikuti pembagian tiga rumpun dialek besar seperti yang dijabarkan Ras (cf. bahasa Jawa#Dialek), walaupun detailnya sedikit berbeda. Yang pasti, keduanya jelas memisahkan antara dialek "Pesisiran" yang masuk kelompok Barat (Tegalan sampai Pekalongan) dan kelompok Tengah (Semarangan sampai Blora)... — swarabakti💬 1 Mei 2024 10.52 (UTC)
