Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia
| Halo, Iotnyot. Selamat datang di Wikipedia bahasa Indonesia! | |||
|---|---|---|---|
|
Mohon maaf, sekarang ini lagi banyak yang bikin tugas jadi tadi saya kira tulisan itu juga merupakan salah satu-nya. Maaf .. semoga bisa sama-sama memper-"kaya" WBI. Salam Tjmoel ✉ 08:39, 15 Oktober 2009 (UTC)
Apa kabar? Saya memberikan saran. Sebaiknya untuk pemberian pranala tidak perlu berlebihan. Maksud saya, bila di dalam sebuah artikel terdapat sebuah kata yang dipranalakan, maka kata tersebut itu tidak perlu diulang-ulang dipranalakan. Reindra (bicara) 09:06, 15 Oktober 2009 (UTC)
Untuk judul bahasa Indonesia, menggunakan istilah yang kamu telah pakai juga bisa, yaitu: Peretas yang bersertifikat atau Peretas bersertifikat.
Setelah di-rename, paragraf pertama dapat diubah menjadi:
'''Peretas yang bersertifikat''' (atau ''Certified Ethical Hacker'') merupakan aktivitas yang yang dilakukan oleh seorang peretas dengan seizin dan sepengetahuan pemilik dengan tujuan untuk meningkatkan level keamanan pada suatu [[sistem]]. Kegiatan peretas yang dilakukan tanpa sepengetahuan dan izin dari pemilik, walaupun memiliki tujuan yang baik tidak dapat dikategorikan sebagai peretas yang beretika dan berisiko mendapat [[ancaman]] [[hukuman]] yang sesuai jika korban merasa tidak senang dengan perbuatan peretas.
Nah, untuk masalah istilah-istilah asing, memang benar untuk saat ini tidak dapat diterjemahkan semua ke bahasa Indonesia. Untuk istilah yang rancu bila diubah ke bahasa Indonesia, tidak perlu kamu ubah. Namun usahakan untuk mengubah istilah asing yang dapat diterjemahkan ke Indonesia. Jangan kuatir untuk salah, karena penyunting lain akan membantu Anda untuk mengkoreksi apa yang telah Anda sunting. Happy editing... Ivan Akira (bicara) 23:27, 16 Oktober 2009 (UTC)
Sebenernya kalau mau cara lambat, Anda bisa membaca Bantuan:Isi#Menyunting_Wikipedia atau Wikipedia:Aturan_yang_disederhanakan agar sedikit lebih cepat. Namun bila ingin lebih mudahnya, mungkin ini unofficial guideline-nya (umum untuk semua artikel, tidak hanya Peretas bersertifikat):
Sebenarnya masih ada lagi, namun Anda jangan kuatir untuk berpusing-pusing dengan guideline dasar, karena Anda akan dapat mempelajari teknik-teknik tersebut seiring Anda berkontribusi di Wikipedia. Remember: always nice with other editor and happy with what you contribute. That's all... Saya harap Anda dapat menikmati berkontribusi di Wikipedia Indonesia. Ivan Akira (bicara) 14:51, 17 Oktober 2009 (UTC)