Sumber: Lihat artikel asli di Wikipedia
 | ProyekWiki ini sedang tidak aktif. Jika Anda saat ini bukan anggota dari proyek ini, mohon pertimbangkan untuk bergabung dan membantu. Tag ini dapat dihapus jika aktivitas telah dilanjutkan, atau bila tag ini merupakan sebuah kesalahan. |
|
|
ProyekWiki Menrva dibuat agar kita dapat mengorganisasikan artikel-artikel yang berhubungan dengan ilmu pengetahuan. Jika Anda ingin bergabung, silakan berikan tanda tangan Anda di bagian daftar sukarelawan.
Tujuan dari ProyekWiki ini adalah untuk meningkatkan kualitas dan kuantitas informasi yang tersedia mengenai ilmu pengetahuan, terutama ilmu pengetahuan alam di Wikipedia Bahasa Indonesia.
Wikipedia merupakan salah satu sumber rujukan yang paling sering digunakan di Internet. Dalam mesin pencari Google, Wikipedia seringkali berada di urutan teratas. Berdasarkan data dari situs alexa.com, wikipedia merupakan salah satu situs yang paling banyak diakses di internet.
Jumlah pengetahuan yang terdapat di Wikipedia berbahasa Inggris sudah sangat banyak, lengkap, dan relatif tepercaya. Saat ini terdapat sekitar 4,3 juta artikel di wikipedia bahasa Inggris. Selain itu, berdasarkan hasil penelitian, isi Wikipedia bahasa Inggris lebih akurat dari Ensiklopedia Britannica. Fenomena yang secara teoretis tampak mustahil ini disebut sebagai "revolusi wikipedia".
Wikipedia juga tersedia dalam bahasa lain, salah satunya Indonesia. Sayangnya, isinya masih banyak yang tidak sesuai dengan standar Wikipedia. Kebanyakan artikelnya masih merupakan tulisan “rintisan”, atau dalam kata lain isinya belum lengkap. Seringkali referensi tidak ditulis, catatan kaki tidak dimasukkan. Bahkan ide-ide sekunder pun juga belum tersedia artikelnya. Bidang yang penuh dengan masalah semacam ini salah satunya adalah sains.
Jika kita melihat artikel-artikel dasar bertopik ilmu pengetahuan di Wikipedia, jumlah artikel yang lengkap, pembahasannya luas, dan referensinya lengkap, bisa dihitung dengan jari. Dari 191 artikel sains dasar yang harus ada di setiap wikipedia, hanya 27 artikel yang lengkap, atau sekitar 14,13%. Angka yang sangat menyedihkan.
Lebih buruk lagi, jika kita membuka 27 artikel lengkap tersebut, halamannya pasti akan merah membara karena penuh dengan pranala merah, atau pranala ke artikel yang belum ada. Dari sini terlihat jelas bahwa jumlah artikel sekunder di Wikipedia bahasa Indonesia pun masih rendah.
Padahal, ilmu pengetahuan sangat penting dalam kehidupan kita. Seperti kata Neil deGrasse Tyson, "jika kau melek ilmu pengetahuan, dunia akan tampak begitu berbeda, dan pemahaman itu akan memperkuatmu." Kalau bahan bacaan dasar di situs rujukan utama saja sudah miskin informasi, bagaimana dengan pengetahuan masyarakat kita? Dengan sedikitnya konten yang bisa diakses, mungkinkah kualitas pengetahuan peradaban kita akan meningkat?
Dengan menimbang bahwa misi Menrva adalah menyebarkan ilmu pengetahuan pada khalayak umum, dan dengan mengingat bahwa perkembangan artikel bertopik ilmu pengetahuan di Wikipedia bahasa Indonesia cenderung stagnan, bahkan mengalami kemunduran, maka diadakan Proyek Wikipedia yang bertujuan memperbaiki kualitas dan kuantitas artikel bertopik ilmu pengetahuan di wikipedia bahasa Indonesia.
Pada masa Kaisar Meiji di Jepang, ada lembaga yang khusus menerjemahkan teks-teks pengetahuan dari Barat. Proyek penerjemahan ini sangat membantu perkembangan pendidikan Jepang. Pengetahuan baru dengan sangat cepat masuk, dan pemahaman baru itu memperkuat bangsa mereka hingga ke kancah adikuasa.
Sejarah telah memberi kita ruang untuk belajar dan merencanakan masa depan. Maka saya mengusulkan untuk menerjemahkan artikel-artikel dasar mengenai ilmu pengetahuan dari Wikipedia bahasa Inggris. Penerjemahan adalah cara yang paling praktis untuk melengkapi Wikipedia. Menulis sendiri akan memakan banyak waktu, baik untuk studi pustaka maupun menulis itu sendiri, sementara kebutuhan akan bahan bacaan yang berkualitas terus membumbung tinggi.
Selain menerjemahkan artikel dasar, pembuatan/penerjemahan gagasan sekunder dalam bentuk rintisan juga perlu diperhatikan. Gagasan sekunder memang tidak fundamental, tetapi merupakan komponen pendukung artikel dasar yang penting. Contohnya, “cahaya” merupakan artikel dasar yang harus lengkap, sementara komponen pendukungnya, seperti “dualitas gelombang-partikel”, harus ada dalam bentuk rintisan yang menjawab 5W + 1H, agar masyarakat bisa memahami konsep cahaya dengan lebih baik.
Penerjemahan tidak harus dari bahasa Inggris. Bahasa lain seperti Jerman juga diperbolehkan, tetapi karena orang Indonesia lebih banyak yang bisa berbahasa Inggris, maka bahasa tersebut diutamakan.
Berikut adalah artikel yang diprioritaskan penerjemahannya. Apabila Anda tertarik untuk menerjemahkan, silakan pilih satu artikel dan ganti status "belum diterjemahkan" menjadi "sedang dikerjakan"
| Artikel | Perkembangan |
|---|---|
| Dinosaurus (en:Dinosaur) | Terjemahan perlu dilanjutkan |
| Ikan (en:Fish) | Belum diterjemahkan |
| Serangga (en:Insect) | Belum diterjemahkan |
| Burung (en:Bird) | Belum diterjemahkan |
| Fungi (en:Fungus) | Belum diterjemahkan |
| Asam deoksiribonukleat (en:DNA) | Belum diterjemahkan |
| Asam ribonukleat (en:RNA) | Belum diterjemahkan |
| Genetika (en:Genetics) | Belum diterjemahkan |
| Otak (en:Brain) | Belum diterjemahkan |
| Hanyutan genetik (en:Genetic drift) | Belum diterjemahkan |
| Foton (en:Photon) | Belum diterjemahkan |
| Gaya (en:Force) | Belum diterjemahkan |
| Merkurius (en:Mercury (planet)) | Belum diterjemahkan |
| Saturnus (en:Saturn) | Belum diterjemahkan |
| Sabuk asteroid (en:Asteroid belt) | Belum diterjemahkan |
| Bintang (en:Star) | Terjemahan perlu dilanjutkan |
| Supernova (en:Supernova) | Belum diterjemahkan |
| Lubang hitam (en:Black hole) | Belum diterjemahkan |
| Logaritma (en:Logarithm) | Belum diterjemahkan |
| Pi (en:Pi) | Terjemahan perlu dilanjutkan |
| Eksponensiasi (en:Exponentiation) | Belum diterjemahkan |
| Rasio emas (en:Golden ratio) | Belum diterjemahkan |
| Matriks (matematika) (en:Matrix (mathematics)) | Belum diterjemahkan |
| e (konstanta matematika) (en:e (mathematical constant)) | Belum diterjemahkan |
| Baja (en:Steel) | Belum diterjemahkan |
| Tembaga (en:Copper) | Belum diterjemahkan |
| Fluor (en:Fluorine) | Belum diterjemahkan |
| Astatin (en:Astatine) | Belum diterjemahkan |
| Torium (en:Thorium) | Belum diterjemahkan |
| Cuaca (en:Weather) | Belum diterjemahkan |
| Iklim (en:Climate) | Belum diterjemahkan |
| Listrik (en:Electricity) | Hampir selesai |
| Telekomunikasi (en:Telecommunication) | Belum diterjemahkan |
Bagi yang tertarik dengan artikel lain, daftar artikel dasar yang harus ada dan lengkap di wikipedia bahasa Indonesia dapat ditemui di pranala berikut:
Lihat di sini untuk yang sudah mempunyai pranala ke wikipedia bahasa Indonesia.
Untuk yang ingin mengembangkan artikel yang lebih spesifik lagi, bisa dilihat di sini:
Pranala di bawah ini mungkin juga bisa membantu:
atau yang versi bahasa Indonesianya:
Artikel yang telah mendapatkan status “pilihan” atau “bagus” diutamakan karena kualitasnya lebih terjamin.
Tambahkan templat {{ProyekWiki Menrva}} pada halaman pembicaraan artikel untuk menilai kualitas artikel.
| Artikel keMenrvaan berdasarkan kualitas dan kepentingan | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kualitas | Kepentingan | |||||||
| Sangat penting (75) |
Penting (44) |
Cukup penting (45) |
Kurang penting (19.540) |
Lain2 |
??? (0) |
Total 19704 | ||
 AP |
16 | 6 | 2 | 4 | 0 | 0 | 12 | |
| DP |
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
 A |
1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | |
 AB |
12 | 2 | 6 | 1 | 1 | 0 | 10 | |
| B | 29 | 14 | 9 | 3 | 1 | 0 | 27 | |
| C | 23 | 11 | 8 | 3 | 0 | 0 | 22 | |
| Awal | 28 | 12 | 9 | 6 | 1 | 0 | 28 | |
| Rintisan | 19.187 | 27 | 9 | 27 | 19.123 | 0 | 19186 | |
| Daftar | 348 | 0 | 0 | 1 | 346 | 0 | 347 | |
| Disambig | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
 Kategori |
46 | 0 | 0 | 0 | 36 | 0 | 36 | |
| Berkas | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Portal | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Proyek | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Templat | 151 | 1 | 0 | 0 | 32 | 33 | ||
| ??? | 449 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | |
| Total | 75 | 45 | 45 | 19540 | 0 | 20295 | ||
Imanuel NS Uen (Pesan disini) 15:25, 27 September 2011 (UTC)
YYYYYYYYYYJika semua artikel dasar sudah dilengkapi, proyek ini bisa dilanjutkan ke tahap yang lebih tinggi. Artikel bisa dibaca dan direkam, sehingga bisa membantu mereka yang tidak suka membaca atau mereka yang buta. Dari rekaman dan artikel, video dengan gambar-gambar yang menarik bisa dibuat.
Ke depannya pun, Menrva dapat memasukkan artikel-artikel sains ke dalam CD, lalu disebar ke sekolah-sekolah, terutama yang belum tersambung oleh jaringan internet. Namun ada satu hal harus Anda ingat, Wikipedia bukanlah media cetak. Apabila sebuah artikel telah selesai, isi dari artikel tersebut harus selalu disesuakan dengan perkembangan Ilmu pengetahuan.
